1
00:00:50,927 --> 00:00:53,888
<i>ओह, जल्दी करो,
मिस्टर डिकेंस!</i>

2
00:00:55,932 --> 00:00:57,225
<i>चलो, डिकेंस!</i>

3
00:00:57,308 --> 00:00:58,727
<i>चलो, चार्ली!</i>

4
00:01:00,228 --> 00:01:02,021
<i>हम चार्ल्स को चाहते हैं!</i>

5
00:01:03,189 --> 00:01:04,983
<i>मैं चार्ल्स से मिलना चाहता हूँ!</i>

6
00:01:30,133 --> 00:01:31,176
<i>मेरे प्रिय फोर्स्टर,</i>

7
00:01:31,259 --> 00:01:33,303
<i>मैं तुम्हें कैसे दे सकता हूँ
सबसे कमजोर धारणा</i>

8
00:01:33,386 --> 00:01:35,638
<i>यहाँ मेरे स्वागत का
अमेरिका में?</i>

9
00:01:35,722 --> 00:01:37,474
पांच मिनट.

10
00:01:37,557 --> 00:01:38,558
पाँच मिनट।

11
00:01:38,641 --> 00:01:42,020
<i>उस भीड़ का
पूरे दिन अंदर और बाहर डालना</i>

12
00:01:42,103 --> 00:01:44,689
<i>उस पंक्ति के लोगों में से
जब मैं बाहर जाता हूं तो सड़कें।</i>

13
00:01:53,239 --> 00:01:54,783
स्थान, कृपया. स्थानों!

14
00:01:54,866 --> 00:01:56,075
नमस्ते, चार्ली।

15
00:01:56,159 --> 00:01:59,621
<i>गेंदों, रात्रिभोजों में से,
भाषण,</i>

16
00:01:59,704 --> 00:02:02,207
<i>पार्टियाँ,
अंतहीन असेंबली।</i>

17
00:02:03,041 --> 00:02:04,667
<i>वहाँ कभी कोई राजा नहीं था
या सम्राट</i>

18
00:02:04,751 --> 00:02:06,252
<i>पृथ्वी पर बहुत खुशी हुई।</i>

19
00:02:08,880 --> 00:02:10,632
आज रात,

20
00:02:10,715 --> 00:02:12,634
मंच पर लाइव...
तैयार?

21
00:02:12,717 --> 00:02:15,678
महान जादूगर
हमारे समय का...

22
00:02:15,762 --> 00:02:18,640
तैयार.
किताब किसकी छड़ी है!

23
00:02:18,723 --> 00:02:20,892
उपन्यास का शेक्सपियर.

24
00:02:21,392 --> 00:02:22,977
जनता का लेखक.

25
00:02:23,061 --> 00:02:26,815
महान और अद्भुत बोज़!

26
00:02:26,898 --> 00:02:33,321
देवियो और सज्जनो,
श्री चार्ल्स डिकेंस!

27
00:02:39,494 --> 00:02:40,495
धन्यवाद!

28
00:02:40,578 --> 00:02:41,579
धन्यवाद!

29
00:02:49,546 --> 00:02:50,547
अरे, बोज़!

30
00:02:52,215 --> 00:02:54,676
प्रिय मित्रों! प्रिय मित्रों!

31
00:02:54,968 --> 00:02:56,845
आपने मेरा स्वागत किया
अपने देश के लिए

32
00:02:56,928 --> 00:02:59,055
इतनी खुली बांहों से
कि मुझे डर है...

33
00:02:59,138 --> 00:03:00,723
ओह!

34
00:03:09,899 --> 00:03:11,860
<i>अमेरिकी मित्रवत हैं,</i>

35
00:03:12,610 --> 00:03:15,113
<i>गंभीर, मेहमाननवाज़,</i>

36
00:03:15,488 --> 00:03:21,035
<i>दयालु, स्पष्टवादी, निपुण,
सहृदय, उत्साही</i>

37
00:03:21,119 --> 00:03:23,454
<i>और उत्साही.</i>

38
00:03:25,373 --> 00:03:27,208
<i>मैं घर पहुंचने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।</i>

39
00:04:53,127 --> 00:04:54,587
श्रीमती फिस्क,

40
00:04:54,671 --> 00:04:55,797
मैंने आपसे बार-बार कहा है

41
00:04:55,880 --> 00:04:57,840
मुझे परेशान करने के लिए नहीं
जब मैं काम कर रहा होता हूं.

42
00:05:00,843 --> 00:05:02,637
ओह, मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, श्रीमान।

43
00:05:02,720 --> 00:05:04,430
केवल, श्री फ़ॉर्स्टर यहाँ हैं।

44
00:05:04,514 --> 00:05:06,015
ओह, फ़ोर्स्टर... हाँ, बिल्कुल।

45
00:05:06,099 --> 00:05:08,059
जैसा कि आप देख सकते हैं, श्रीमान फोर्स्टर,

46
00:05:08,142 --> 00:05:10,561
हमारे पास बिल्कुल नया है
वॉलपेपर लगा, फ़्रेंच,

47
00:05:10,770 --> 00:05:13,064
नए दरवाज़े, नया दरवाज़ा खटखटाने वाला,

48
00:05:13,147 --> 00:05:14,524
नये रोलर ब्लाइंड्स
खिड़कियों के लिए,

49
00:05:14,607 --> 00:05:16,776
पुस्तकालय में नई किताबों की अलमारियाँ,

50
00:05:16,859 --> 00:05:21,280
एक नया झूमर, सब चुना हुआ
बेशक, चार्ल्स द्वारा।

51
00:05:21,364 --> 00:05:23,366
और सीढ़ी
हरे रंग से रंगना है.

52
00:05:23,449 --> 00:05:25,209
हालाँकि, हरा रंग बहुत फीका नहीं है,
<i>हस्ताक्षरकर्ता</i> माज़िनी।

53
00:05:27,620 --> 00:05:28,621
तुम्हें पता है चार्ल्स कैसा है.

54
00:05:28,913 --> 00:05:30,665
श्री डिकेंस के लिए केवल सर्वोत्तम।

55
00:05:30,748 --> 00:05:31,749
हाँ।

56
00:05:32,375 --> 00:05:36,129
मिस्टर फोर्स्टर,
यदि आप मुझे अनुमति दें,

57
00:05:36,212 --> 00:05:38,107
चीजें कैसे खड़ी होती हैं
आपके और मिस विगमोर के बीच?

58
00:05:38,131 --> 00:05:39,799
ओह, शानदार, श्रीमती डिकेंस।

59
00:05:39,882 --> 00:05:42,885
दरअसल, मेरा इरादा है
उससे मुझे आशीर्वाद देने के लिए कहो

60
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
सबसे बड़ी ख़ुशी
एक आदमी कभी भी जान सकता है.

61
00:05:47,807 --> 00:05:48,891
खैर, मुझसे शादी करने के लिए.

62
00:05:48,975 --> 00:05:50,476
ओह!

63
00:05:50,560 --> 00:05:52,478
ओह, मैं बहुत खुश हूं
उसे सुनने के लिए.

64
00:05:52,562 --> 00:05:53,922
फोर्स्टर!
फ़ोर्स्टर, फ़ोर्स्टर,

65
00:05:53,980 --> 00:05:55,565
फोर्स्टर. बहुत अफसोस।

66
00:05:55,648 --> 00:05:57,608
मैं पूरी तरह से
समय का पता नहीं चला.

67
00:05:57,692 --> 00:05:58,985
क्या हम?
चार्ल्स.

68
00:05:59,068 --> 00:06:00,348
आपको भुगतान करना होगा
<i>हस्ताक्षरकर्ता</i> माज़िनी...

69
00:06:00,403 --> 00:06:02,572
हम्म?
...पार्लर मेंटल के लिए.

70
00:06:02,655 --> 00:06:04,907
कितना?
£75.

71
00:06:04,991 --> 00:06:07,535
£75? यह किस चीज़ से बना है, सोना?

72
00:06:08,161 --> 00:06:11,414
कैरारा मार्बल, <i>सिग्नोर।</i>
बेहतरीन गुणवत्ता.

73
00:06:11,497 --> 00:06:13,332
नहीं सज्जन
कम स्वीकार करेंगे.

74
00:06:13,416 --> 00:06:15,418
नहीं, ठीक है, बिलकुल।

75
00:06:15,501 --> 00:06:17,003
खैर, मेरे पास होगा
आपके लिए पैसा

76
00:06:17,086 --> 00:06:18,880
जब मैं लौटूंगा,
<i>हस्ताक्षरकर्ता</i> माज़िनी।

77
00:06:20,381 --> 00:06:21,591
शुभ दिन, श्रीमती डिकेंस।

78
00:06:22,175 --> 00:06:23,760
शुभ दिन, मिस्टर फ़ोर्स्टर।

79
00:06:29,265 --> 00:06:31,100
आह! अंदर आएं!

80
00:06:31,184 --> 00:06:33,019
अलविदा, छोटे अजनबी!

81
00:06:33,102 --> 00:06:34,103
अलविदा!

82
00:06:34,187 --> 00:06:35,855
मिस्टर फ़ोर्स्टर को अलविदा कहो,
बच्चों!

83
00:06:35,938 --> 00:06:37,148
अलविदा!

84
00:06:38,900 --> 00:06:39,984
मैं हमारे लिए कैब मंगवाऊंगा।

85
00:06:40,068 --> 00:06:41,788
क्या? नहीं, यह बर्बादी है
पैसे का. हम चलेंगे.

86
00:06:41,861 --> 00:06:43,780
यह बहुत महंगा है
एक सज्जन व्यक्ति होना.

87
00:06:43,863 --> 00:06:45,448
फ़ोर्स्टर, यह बैठक...

88
00:06:45,531 --> 00:06:46,866
ऐ! मैं अपना काम जानता हूं.

89
00:06:46,949 --> 00:06:48,284
अच्छा। और पैसा?

90
00:06:48,367 --> 00:06:49,595
प्रकाशकों को मुझ पर छोड़ दो।

91
00:06:49,619 --> 00:06:50,620
अच्छा।

92
00:06:51,579 --> 00:06:52,747
गति कम करो!

93
00:06:52,830 --> 00:06:54,165
इतनी जल्दी क्या है?

94
00:06:58,419 --> 00:06:59,855
चार्ल्स ब्लडी डिकेंस, हुह?

95
00:06:59,879 --> 00:07:01,255
सबसे ज्यादा बिकने वाला खूनी लेखक

96
00:07:01,339 --> 00:07:03,382
इतिहास में
अंग्रेजी खूनी साहित्य का.

97
00:07:03,466 --> 00:07:04,926
उनकी तीन किताबें
आपने प्रकाशित किया है

98
00:07:05,009 --> 00:07:06,129
पिछले डेढ़ साल में.

99
00:07:06,177 --> 00:07:07,303
तीन।

100
00:07:07,386 --> 00:07:08,721
तो, पैसा कहाँ है?

101
00:07:08,805 --> 00:07:11,140
मिस्टर फ़ॉर्स्टर, आपकी तरह,
हम वैसे ही हैरान हैं

102
00:07:11,224 --> 00:07:12,683
जैसे मिस्रवासी अपने कोहरे में।

103
00:07:13,017 --> 00:07:14,727
- यह कैसा रहा?
- मार्टिन चज़लविट,

104
00:07:14,811 --> 00:07:18,397
की एक उत्कृष्ट कृति
पिकारेस्क शैली, और फिर भी...

105
00:07:18,481 --> 00:07:19,816
<i>बार्नाबी रूज,</i>
एक अच्छी किताब,

106
00:07:19,899 --> 00:07:20,983
एक महत्वपूर्ण विषय,

107
00:07:21,067 --> 00:07:22,527
लेकिन, अफ़सोस...

108
00:07:22,610 --> 00:07:24,862
और यात्रा पुस्तिका,
<i>अमेरिकी नोट्स...</i>

109
00:07:24,946 --> 00:07:27,532
शायद कुछ ज्यादा ही स्पष्टवादी
हमारे अमेरिकी चचेरे भाइयों के लिए।

110
00:07:27,615 --> 00:07:28,655
मजाक नही। मैंने सुना है वे थे

111
00:07:28,699 --> 00:07:30,059
इसकी प्रतियां जलाना
सड़क पर.

112
00:07:31,410 --> 00:07:33,663
खैर, वे सांपों की तरह पागल हैं,
यॅन्क्स.

113
00:07:34,372 --> 00:07:36,082
लेकिन किस बारे में?
यह £50 प्रति माह

114
00:07:36,165 --> 00:07:37,643
आप रोक रहे हैं
उसकी रॉयल्टी से?

115
00:07:37,667 --> 00:07:39,043
स्पष्टीकरण क्या है?
उसके लिए?

116
00:07:39,127 --> 00:07:40,920
आपको याद होगा
कि जब मिस्टर डिकेंस

117
00:07:41,003 --> 00:07:42,797
के बारे में हमसे संपर्क किया
अमेरिका का दौरा,

118
00:07:42,880 --> 00:07:45,258
हम उसे प्रदान करके प्रसन्न थे
ब्याज मुक्त ऋण के साथ.

119
00:07:45,341 --> 00:07:47,677
इस प्रावधान के साथ कि,
की असंभावित स्थिति में

120
00:07:47,760 --> 00:07:50,805
मुनाफा अपर्याप्त है
कुछ पुनर्भुगतानों के लिए...

121
00:07:50,888 --> 00:07:52,431
क्या? तो, उसके पास है
कुछ फ्लॉप फिल्में?

122
00:07:52,515 --> 00:07:54,058
आह, ठीक है, किसने नहीं किया है, हुह?

123
00:07:54,142 --> 00:07:56,262
आपका प्रकाशन गृह ऐसा नहीं करेगा
इस आदमी के बिना अस्तित्व में हैं.

124
00:07:56,310 --> 00:07:58,062
अग्रिम के बारे में क्या?

125
00:07:59,063 --> 00:08:01,107
पर?
एक नयी किताब।

126
00:08:02,108 --> 00:08:03,693
क्या आपके मन में कोई नई किताब है?

127
00:08:05,945 --> 00:08:07,989
हाँ, बिल्कुल वह करता है।

128
00:08:08,072 --> 00:08:09,824
खैर, उस मामले में,

129
00:08:09,907 --> 00:08:11,909
मेरा मतलब है, हम स्पष्ट रूप से ऐसा करेंगे
इस पर विचार करना अच्छा लगता है.

130
00:08:11,993 --> 00:08:12,994
विचार करना?

131
00:08:13,077 --> 00:08:14,437
यही कहना है
अगर हमें यह पसंद है.

132
00:08:15,746 --> 00:08:16,747
अगर?

133
00:08:16,831 --> 00:08:18,624
मुझे यकीन है कि हम करेंगे.

134
00:08:21,294 --> 00:08:22,628
सज्जनो, मैं आपको शुभ दिन कहता हूँ।

135
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
श्रीमान फोर्स्टर, कृपया,

136
00:08:24,130 --> 00:08:25,923
हमारा कोई इरादा नहीं था
अपराध करने का.

137
00:08:26,132 --> 00:08:27,675
खैर, वह अब मुश्किल में है।

138
00:08:28,551 --> 00:08:29,969
मैं उसे एक दिन का समय दूंगा
शांत होना.

139
00:08:30,052 --> 00:08:32,513
और फिर, यह सबसे अजीब है...

140
00:08:32,597 --> 00:08:37,226
वह पिछले सप्ताह में था,
किसी मुश्किल में...

141
00:08:37,310 --> 00:08:38,477
पुनः.

142
00:08:38,561 --> 00:08:40,330
नहीं, नहीं, यह संभव नहीं है.
वह देहात में है.

143
00:08:40,354 --> 00:08:42,690
वह सख्त निर्देशों के अधीन है
वहीं रहना है.

144
00:08:45,651 --> 00:08:47,028
इस बार क्या है?

145
00:08:57,121 --> 00:08:58,581
"मुझे तुरंत पैसों की ज़रूरत है

146
00:08:58,664 --> 00:09:00,017
"या उत्पादक
घातक परिणामों का,

147
00:09:00,041 --> 00:09:02,585
"मैं आपसे विनती करता हूं
आवश्यक कार्रवाई करने के लिए..."

148
00:09:03,044 --> 00:09:05,087
वह पेशकश कर रहा है
श्री डिकेंस के हस्ताक्षर

149
00:09:05,171 --> 00:09:07,089
अखबारों में बिक्री के लिए.

150
00:09:12,136 --> 00:09:13,221
तुमने उसे कितना दिया?

151
00:09:13,387 --> 00:09:14,680
45, सब बता दिया।

152
00:09:15,806 --> 00:09:16,849
45?

153
00:09:18,893 --> 00:09:21,395
ख़ैर, मैं इसका पूरा भुगतान कर दूँगा।

154
00:09:22,271 --> 00:09:24,111
लेकिन इस बारे में एक शब्द भी नहीं
चार्ल्स से, क्या आप सुनते हैं?

155
00:09:39,205 --> 00:09:40,456
"क्या रहस्य है," वे कहते हैं।

156
00:09:40,539 --> 00:09:42,500
"क्या है..." वहाँ है
कोई रहस्य नहीं. मैं बैठ जाता हूँ...

157
00:09:44,961 --> 00:09:46,671
चार्ल्स.
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

158
00:09:46,754 --> 00:09:49,006
मैं ठाकरे से छुप रहा हूं.

159
00:09:49,090 --> 00:09:51,175
वे बिल्कुल आते हैं
मुझमें से बह रहा है...

160
00:09:51,259 --> 00:09:52,718
उसे कोई संदेह नहीं होगा
मेरी सराहना करना चाहते हैं

161
00:09:52,802 --> 00:09:53,844
मेरी <i>चज़लविट</i> समीक्षाओं पर।

162
00:09:53,928 --> 00:09:56,055
जिसे वह कंठस्थ करके उद्धृत करेंगे।

163
00:09:56,138 --> 00:09:57,390
चलो भी।

164
00:10:07,692 --> 00:10:11,112
मैं चिपक रहा हूँ'
कुछ स्कैन के लिए.

165
00:10:11,195 --> 00:10:12,238
रॉबर्टसन कहाँ है?

166
00:10:12,321 --> 00:10:13,447
हम यहाँ क्यों आये, हम्म?

167
00:10:13,531 --> 00:10:14,907
सेवा भयानक है.

168
00:10:14,991 --> 00:10:17,410
भोजन अखाद्य है.
फीस बढ़ती जा रही है.

169
00:10:18,035 --> 00:10:19,245
यह भरा हुआ है...

170
00:10:24,083 --> 00:10:25,126
सज्जनो?

171
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
आप रॉबर्टसन नहीं हैं.

172
00:10:26,836 --> 00:10:28,921
नाम मार्ले है सर.

173
00:10:29,839 --> 00:10:31,674
मार्ले? "ई" के साथ मार्ले?

174
00:10:31,966 --> 00:10:32,967
जी श्रीमान।

175
00:10:33,050 --> 00:10:34,135
हम्म।

176
00:10:34,885 --> 00:10:37,513
ओह, चिंता मत करो.
वह नाम इकट्ठा करता है.

177
00:10:37,596 --> 00:10:40,099
मेरे पास कुछ सीपियाँ होंगी
और शैंपेन की एक बोतल.

178
00:10:40,182 --> 00:10:41,517
बहुत बढ़िया सर.

179
00:10:43,060 --> 00:10:44,270
शैम्पेन?

180
00:10:44,353 --> 00:10:46,522
- हम जश्न मना रहे हैं।
- जश्न मना रहे हैं?

181
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
नमस्ते, ठाकरे.
आप कैसे हैं?

182
00:10:49,567 --> 00:10:50,609
सहनीय.

183
00:10:50,693 --> 00:10:51,902
मैं तुम्हें धन्यवाद देता हूं.

184
00:10:51,986 --> 00:10:53,029
चार्ल्स, मुझे कहना होगा

185
00:10:53,112 --> 00:10:54,905
तुम्हें देखकर मुझे राहत मिली है
बाहर और आसपास.

186
00:10:55,364 --> 00:10:56,449
"चिंतामुक्त"?

187
00:10:56,532 --> 00:10:58,326
तुम्हें पता है,
उन घिनौनी बातों के बाद

188
00:10:58,409 --> 00:10:59,618
उन्होंने <i>चज़लविट</i> के बारे में लिखा

189
00:10:59,702 --> 00:11:01,203
मैं भी नहीं करूंगा
उन्हें समीक्षाएँ कहें।

190
00:11:02,371 --> 00:11:04,540
बात नहीं। मैंने उन्हें कभी नहीं पढ़ा.
बिलकुल सही।

191
00:11:04,623 --> 00:11:07,543
निंदनीय जिसकी अनुमति है
आजकल छापने के लिए.

192
00:11:16,135 --> 00:11:17,303
जारी रखें। उन्होंनें क्या कहा?

193
00:11:17,386 --> 00:11:20,181
"नीरस, नीरस और अश्लील...

194
00:11:20,848 --> 00:11:22,308
"एक भी पात्र नहीं

195
00:11:22,391 --> 00:11:25,770
"रोमांचक करने में सक्षम
पाठकों की सहानुभूति।"

196
00:11:25,853 --> 00:11:27,646
मैंने निश्चित रूप से नहीं सोचा था
यह अश्लील था.

197
00:11:29,690 --> 00:11:30,941
ओह, देखो. वहाँ मैकरेडी है.

198
00:11:31,025 --> 00:11:32,234
बेकार चीज। उसका <i>मैकबेथ</i>

199
00:11:32,318 --> 00:11:34,320
बिल्कुल कटा हुआ था
<i>द टाइम्स</i> में

200
00:11:34,403 --> 00:11:36,113
मुझे जाकर उसे देना ही होगा
मेरी संवेदनाएँ.

201
00:11:40,826 --> 00:11:42,370
मैं लंदन से तंग आ चुका हूं.

202
00:11:42,661 --> 00:11:44,205
यहाँ अत्यधिक भीड़ है,
ज़्यादा कीमत...

203
00:11:44,288 --> 00:11:45,539
तुम्हें यह शहर बहुत पसंद है.

204
00:11:45,623 --> 00:11:46,850
एक आदमी के लिए कोई जगह नहीं
बिना पैसे के,

205
00:11:46,874 --> 00:11:48,334
उल्लेख नहीं है
खूनी कोहरा.

206
00:11:48,417 --> 00:11:49,457
लेकिन यह आपकी प्रेरणा है.

207
00:11:49,502 --> 00:11:50,782
यह आपका है...
आप इसे क्या कहते हैं?

208
00:11:50,836 --> 00:11:52,129
आपकी जादुई लालटेन.

209
00:11:58,260 --> 00:11:59,363
अच्छा, मैं तुमसे कहता हूँ,
फोर्स्टर,

210
00:11:59,387 --> 00:12:00,388
मेरा दीपक बुझ गया है.

211
00:12:00,471 --> 00:12:02,056
मेरे पास विचार ख़त्म हो गए हैं.

212
00:12:02,139 --> 00:12:04,100
मैं बूढ़ा महसूस कर रहा हूं।

213
00:12:07,186 --> 00:12:08,396
पुराना? तुम एक पिल्ला हो.

214
00:12:10,064 --> 00:12:12,942
तुम थक गये हो, बस इतना ही।
बहुत सारे भाषण.

215
00:12:13,025 --> 00:12:15,236
मुझे कल एक और मिल जाएगा
बच्चों की शरण के लिए.

216
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
अच्छा, आपके पास है
ना कहना सीखना.

217
00:12:16,987 --> 00:12:19,365
मैं कैसे ना कह सकता हूँ,
क्या मैं उपयोगी हो सकता हूँ?

218
00:12:19,448 --> 00:12:21,075
अगर मैं हल्का कर सकूं
दूसरे का बोझ?

219
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
खैर, आपको करना होगा,

220
00:12:22,243 --> 00:12:23,720
आपके नए कमीशन के साथ क्या हुआ?
विचार करने के लिए.

221
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
फोर्स्टर,
मैंने अभी तुमसे कहा था कि...

222
00:12:25,121 --> 00:12:26,664
क्षमा करें, नया आयोग?

223
00:12:26,747 --> 00:12:28,916
यह चैपमैन और हॉल से है,
आपकी नई किताब के लिए.

224
00:12:28,999 --> 00:12:31,127
मैंने उनसे कहा है कि आपके पास होगा
पहला अध्याय पूरा हो गया

225
00:12:31,210 --> 00:12:32,253
साल के अंत तक.

226
00:12:32,336 --> 00:12:33,337
आपको एक समयसीमा पसंद है.

227
00:12:35,005 --> 00:12:36,400
क्या आपको मुझे बताने में कोई आपत्ति है?
यह किस बारे में है?

228
00:12:36,424 --> 00:12:37,883
मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।

229
00:13:30,561 --> 00:13:33,564
...और क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर,
वे कहते हैं,

230
00:13:33,647 --> 00:13:35,649
परी टीले खुले हुए हैं,

231
00:13:35,733 --> 00:13:38,652
और अग्नि आत्माएं
रात में डालो,

232
00:13:38,736 --> 00:13:41,405
और फिर, मृतकों का स्वामी

233
00:13:41,489 --> 00:13:44,658
सभी आत्माओं का नेतृत्व करता है
एक जंगली शिकार में.

234
00:13:44,742 --> 00:13:46,243
और वह उन्हें बुलाता है...

235
00:14:10,017 --> 00:14:11,227
क्या हमारे पास नई नौकरानी है?

236
00:14:11,519 --> 00:14:13,187
क्या? ओह।

237
00:14:13,521 --> 00:14:14,939
हाँ। तारा.

238
00:14:15,022 --> 00:14:16,232
वह आयरिश है.

239
00:14:16,690 --> 00:14:18,442
चार्ली उससे प्यार करता है।

240
00:14:22,947 --> 00:14:24,406
आप क्या कर रहे हो?

241
00:14:25,574 --> 00:14:27,910
यह केवल एक ठूंठ था.
उसमें एक घंटा और है.

242
00:14:27,993 --> 00:14:29,995
ओह, सचमुच, चार्ल्स?
अगर तुम इसी तरह आगे बढ़ते रहे,

243
00:14:30,079 --> 00:14:31,223
हम ख़त्म हो जायेंगे
गरीब के घर में.

244
00:14:31,247 --> 00:14:33,082
आप मजाकिया हो।
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।

245
00:14:33,499 --> 00:14:34,583
चार्ल्स!

246
00:14:34,959 --> 00:14:37,711
आप हर किसी को पैसे देते हैं
और सड़क पर कोई भी भिखारी।

247
00:14:38,087 --> 00:14:39,527
आप आग्रह करते हैं कि हम आगे बढ़ें
एक बड़े घर में,

248
00:14:39,588 --> 00:14:41,715
और सभी नए फिक्स्चर में ऑर्डर करें,

249
00:14:42,091 --> 00:14:43,691
और फिर आप शिकायत करते हैं
एक नई मोमबत्ती के बारे में.

250
00:14:43,717 --> 00:14:44,885
कर्ज़ एक राक्षस है, केट।

251
00:14:44,969 --> 00:14:47,263
यदि आप सावधान नहीं हैं,
यह तुम्हें खा सकता है.

252
00:14:49,723 --> 00:14:51,433
क्या हम मुसीबत में हैं?

253
00:14:51,517 --> 00:14:52,935
नही बिल्कुल नही।

254
00:14:54,228 --> 00:14:55,563
तब क्या?

255
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
कुछ नहीं।

256
00:14:58,983 --> 00:15:00,484
मैं लिखने से ऊब गया हूँ

257
00:15:00,568 --> 00:15:02,611
रोटी के लिए दांत और नाखून,
बस इतना ही.

258
00:15:03,612 --> 00:15:04,780
हम्म।

259
00:15:04,947 --> 00:15:06,323
मुझे होना चाहिए
पत्रकार बनो.

260
00:15:06,407 --> 00:15:08,867
आपको प्रेस से नफरत है.
या एक वकील.

261
00:15:08,951 --> 00:15:12,329
"कानून एक गधा है।"
मुझे विश्वास है कि आपने वह लिखा है।

262
00:15:12,413 --> 00:15:15,332
फिर एक नाई.
बर्लिंगटन आर्केड में।

263
00:15:16,417 --> 00:15:18,502
क्या आप जानते हैं मुझे क्या करना चाहिए?
होना पसंद आया?

264
00:15:18,586 --> 00:15:20,462
एक अन्वेषक.

265
00:15:20,546 --> 00:15:23,882
कहीं डोंगी चलाना
कनाडा के जंगलों में.

266
00:15:23,966 --> 00:15:26,885
एक जोड़ी में
बकस्किन जांघिया का।

267
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
सब कुछ अपने दम पर।

268
00:15:28,762 --> 00:15:30,848
बदलने के लिए कोई लंगोट नहीं.

269
00:15:36,437 --> 00:15:38,022
वैसे, प्रिय...

270
00:15:39,106 --> 00:15:40,983
मैंने आज डॉक्टर को दिखाया.

271
00:15:46,572 --> 00:15:48,699
कोई और छोटा अजनबी नहीं?

272
00:15:48,782 --> 00:15:50,701
क्या आप संतुष्ट हो?

273
00:15:50,784 --> 00:15:52,202
बेशक।

274
00:15:56,040 --> 00:15:58,167
ख़ैर, यह बहुत बढ़िया है।
हाँ।

275
00:16:10,888 --> 00:16:13,932
मैं एक तांत्रिक हूँ.

276
00:16:16,518 --> 00:16:17,936
देखो.

277
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
और अब...

278
00:16:50,386 --> 00:16:52,054
चार्ली...

279
00:16:52,137 --> 00:16:54,306
चार्ली, यह सब ठीक है।

280
00:16:54,556 --> 00:16:55,891
मैं यहाँ हूँ।

281
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
मालकिन चिकनस्टॉकर!

282
00:17:17,246 --> 00:17:18,330
मालकिन चिकनस्टॉकर,

283
00:17:18,414 --> 00:17:19,665
क्या हुआ है
आपके पिन्नी को?

284
00:17:19,748 --> 00:17:21,667
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप रहे हों
एक चक्रवात में फंस गए.

285
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
यह बहुत बेहतर है.

286
00:17:23,210 --> 00:17:26,505
मास्टर कॉर्पोरल स्किटल्स, सर।
अपने पैरों पर, श्रीमान!

287
00:17:33,512 --> 00:17:36,849
आह. लूसिफ़ेर बॉक्स.

288
00:17:38,142 --> 00:17:39,226
क्या आप मेरा सम्मान करेंगे?

289
00:17:41,603 --> 00:17:42,646
अच्छा।

290
00:17:43,105 --> 00:17:47,359
आह, द स्नोजरिंग ब्ली,
आख़िरकार हम मिले.

291
00:17:47,985 --> 00:17:48,986
यह क्या है?

292
00:17:49,486 --> 00:17:52,823
तुम भूल गये हो
अपने कान के पीछे धोने के लिए.

293
00:17:52,906 --> 00:17:54,074
कोर!

294
00:17:54,408 --> 00:17:55,868
अब आपको होना ही चाहिए...

295
00:17:55,951 --> 00:17:57,578
मत करो, मत करो, मत करो,
मुझे मत बताओ.

296
00:17:58,579 --> 00:18:00,139
कोण है वोह?
तारा.

297
00:18:00,164 --> 00:18:02,249
तारा! बिल्कुल।

298
00:18:02,332 --> 00:18:04,334
मैं देख रहा हूं कि आपने विजय प्राप्त कर ली है।

299
00:18:04,418 --> 00:18:07,129
क्या थी वो अद्भुत कहानी
मैंने तुम्हें कहते हुए सुन लिया

300
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
परी टीले के बारे में
और अग्नि आत्माएं?

301
00:18:09,798 --> 00:18:12,885
केवल एक कहानी मेरी दादी
हमसे कहा करते थे सर,

302
00:18:12,968 --> 00:18:14,553
आयरलैंड में घर वापस।

303
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
वह कहती थी कि,
क्रिसमस की पूर्व संध्या पर,

304
00:18:16,805 --> 00:18:20,058
इस दुनिया के बीच के पर्दे
और अगला पतला।

305
00:18:20,142 --> 00:18:22,352
और तभी आत्माएं
पार करना

306
00:18:22,436 --> 00:18:24,188
और हमारे बीच चलो.

307
00:18:25,355 --> 00:18:26,690
क्या वे वास्तव में हैं?

308
00:18:28,108 --> 00:18:29,568
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।

309
00:18:30,444 --> 00:18:31,945
क्रिसमस की पूर्व संध्या।

310
00:18:40,579 --> 00:18:42,456
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
आने के लिए.

311
00:18:42,539 --> 00:18:44,583
कितना दिलचस्प भाषण है.

312
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

313
00:18:46,543 --> 00:18:47,795
आपकी टोपी, श्रीमान.

314
00:18:47,878 --> 00:18:48,921
धन्यवाद।

315
00:18:49,004 --> 00:18:51,632
ओह, मिस्टर डिकेंस, यह ऐसा है
आपसे मिलना सम्मान की बात है.

316
00:18:51,715 --> 00:18:53,175
हम तो बस आपकी पुस्तकों की सराहना करते हैं।

317
00:18:53,258 --> 00:18:55,219
नहीं, हम नहीं करते.
ख़ैर, मैं उनसे प्यार करता हूँ।

318
00:18:55,302 --> 00:18:57,387
बकवास।
तुम्हें बस एक अच्छा रोना पसंद है.

319
00:18:58,055 --> 00:19:00,682
यह आप विशेष रूप से क्या है
मेरी पुस्तकों में आपत्ति है?

320
00:19:00,766 --> 00:19:03,894
जेबकतरे, सड़क पर चलने वाले,
दान लड़के.

321
00:19:03,977 --> 00:19:05,813
वो लोग
किताबों में मत रहो.

322
00:19:05,896 --> 00:19:07,856
"वे लोग"?
आपका मतलब है, गरीब?

323
00:19:07,940 --> 00:19:09,691
इधर देखो, मिस्टर डिकेंस।

324
00:19:09,775 --> 00:19:10,901
मैं एक स्व-निर्मित व्यक्ति हूं।

325
00:19:10,984 --> 00:19:12,820
अपने आप को ऊपर खींच लिया
मेरे अपने बूटस्ट्रैप द्वारा.

326
00:19:12,903 --> 00:19:14,571
कभी कुछ नहीं मांगा
किसी से भी

327
00:19:14,655 --> 00:19:16,406
कि मैं इच्छुक नहीं था
के लिए भुगतान करना.

328
00:19:16,490 --> 00:19:17,658
वास्तव में?

329
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
किसी से कोई मदद नहीं?
कोई नहीं।

330
00:19:19,535 --> 00:19:20,828
खैर, पापा ने हमें दिया

331
00:19:20,911 --> 00:19:23,914
एक बहुत छोटी सूती मिल
जब हमारी शादी हुई थी.

332
00:19:26,041 --> 00:19:28,836
आप हमें क्या करने का सुझाव देते हैं?
"उन लोगों" के साथ, हम्म?

333
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
क्या कोई कार्यस्थल नहीं हैं?

334
00:19:33,006 --> 00:19:34,067
क्या आप जानते हैं कितने लोग

335
00:19:34,091 --> 00:19:35,276
बल्कि मरना पसंद करूंगा
वहाँ जाने से?

336
00:19:35,300 --> 00:19:36,760
तो बेहतर होगा कि वे ऐसा करें

337
00:19:36,844 --> 00:19:39,555
और कम करें
अधिशेष जनसंख्या.

338
00:19:44,893 --> 00:19:46,854
क्या आप बख्श सकते हैं?
कृपया एक पैसा?

339
00:19:56,488 --> 00:19:57,948
खरीदने की परवाह है सर?

340
00:19:58,490 --> 00:19:59,992
मेहनती।

341
00:20:02,786 --> 00:20:04,037
किसी भी चिमनी को फिट करें.

342
00:20:04,621 --> 00:20:05,831
आप ...

343
00:20:13,714 --> 00:20:15,549
जल्दी!
चलो, यहाँ अंदर.

344
00:20:18,760 --> 00:20:20,554
अभी, यहीं नीचे!

345
00:20:22,890 --> 00:20:24,266
- चलो भी!
- नहीं!

346
00:20:33,901 --> 00:20:37,070
मैं अपनी आँखें उठाता हूँ
पहाड़ियों तक

347
00:20:37,154 --> 00:20:38,697
मेरी सहायता कहाँ से आती है?

348
00:20:40,157 --> 00:20:42,826
मेरी मदद आती है
यहां तक कि भगवान से भी

349
00:20:42,951 --> 00:20:45,203
जिसने बनाया है
स्वर्ग और पृथ्वी...

350
00:20:45,287 --> 00:20:46,347
ठीक है. ठीक है,

351
00:20:46,371 --> 00:20:47,623
मैं तुम्हें भुगतान नहीं कर रहा हूँ
घंटे के हिसाब से.

352
00:20:47,915 --> 00:20:49,082
अंत तक जाएं.

353
00:20:49,166 --> 00:20:50,602
शाश्वत आराम करो,
उसे अनुदान दो, हे भगवान,

354
00:20:50,626 --> 00:20:52,103
और प्रकाश को सदैव चमकने दो
उस पर.

355
00:20:52,127 --> 00:20:53,607
- हाँ, आमीन। आमीन.
- आमीन.

356
00:20:54,129 --> 00:20:55,589
शर्म की बात है, है ना?

357
00:20:56,048 --> 00:20:57,692
वह सारा पैसा
और यहाँ उसके लिये शोक मनानेवाला कोई नहीं।

358
00:20:57,716 --> 00:20:59,092
वहां ओल्ड स्क्रैच को छोड़कर।

359
00:20:59,426 --> 00:21:01,678
वह कौन है?
उनका बिजनेस पार्टनर.

360
00:21:01,970 --> 00:21:04,097
दो पैरों पर सबसे घटिया वक्र,
ऐसा वे कहते हैं.

361
00:21:04,181 --> 00:21:06,642
हाँ, सही है. चलो भी।

362
00:21:46,765 --> 00:21:47,975
हंबग.

363
00:21:58,026 --> 00:21:59,236
"पागल।"

364
00:22:02,823 --> 00:22:04,950
"क्या कोई कार्यस्थल नहीं हैं?

365
00:22:05,033 --> 00:22:06,326
"तो बेहतर होगा कि वे ऐसा करें

366
00:22:06,410 --> 00:22:08,537
"और कमी
अधिशेष जनसंख्या.

367
00:22:09,913 --> 00:22:12,874
"पुरानी खरोंच.
वह सारा पैसा. शर्म करो।"

368
00:22:14,584 --> 00:22:15,961
शुभ संध्या श्रीमान।

369
00:22:17,254 --> 00:22:18,380
हाँ, यह है, श्रीमती फिस्क।

370
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
- चार्ल्स?
- पाखंडी!

371
00:22:20,757 --> 00:22:23,593
पाखंडी! पाखंडी!

372
00:22:30,726 --> 00:22:33,186
<i>यह एक बिजनेसमैन के बारे में है
या एक फैक्ट्री मालिक. एक कंजूस.</i>

373
00:22:33,603 --> 00:22:34,855
<i>उसका साथी मर जाता है।</i>

374
00:22:35,188 --> 00:22:38,191
<i>वह एक आंसू नहीं बहाता।
वह केवल पैसों के बारे में सोचता है।</i>

375
00:22:38,400 --> 00:22:39,735
<i>और क्रिसमस की पूर्व संध्या पर...</i>

376
00:22:39,818 --> 00:22:43,321
क्रिसमस की पूर्व संध्या पर,
वह किसी तरह से मिलता है... से...

377
00:22:43,405 --> 00:22:47,075
अलौकिक मार्गदर्शकों की,
या आत्माएं, संभवतः,

378
00:22:47,159 --> 00:22:48,618
कौन, पाठ्यक्रम में
एक रात का,

379
00:22:48,702 --> 00:22:52,914
उसे सिखाओ कि कितना दुखी है,
वह घृणित, स्वार्थी मेंढक है।

380
00:22:53,248 --> 00:22:55,333
यह एक छोटी किताब है.
छोटा और तीखा.

381
00:22:56,126 --> 00:22:57,419
दिल पर हथौड़े की चोट

382
00:22:57,502 --> 00:23:00,213
इस आत्मसंतुष्ट का,
आत्मसंतुष्ट उम्र.

383
00:23:06,178 --> 00:23:07,179
यह एक कॉमेडी है.

384
00:23:07,262 --> 00:23:08,305
आह. अहा-हा!

385
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
शानदार।

386
00:23:11,975 --> 00:23:12,976
क्या इसका कोई शीर्षक है?

387
00:23:13,226 --> 00:23:14,478
हाँ।

388
00:23:14,644 --> 00:23:16,563
<i>हंबग: एक कंजूस का विलाप।</i>

389
00:23:20,025 --> 00:23:22,360
<i>एक क्रिसमस भूत कहानी,
क्रिसमस गीत...</i>

390
00:23:22,569 --> 00:23:23,880
<i>क्रिसमस गाथागीत,</i>
कुछ इस तरह.

391
00:23:23,904 --> 00:23:27,407
वास्तव में दिलचस्प।
बस एक सवाल.

392
00:23:28,200 --> 00:23:29,534
क्रिसमस क्यों?

393
00:23:30,702 --> 00:23:31,703
क्यों नहीं?

394
00:23:31,787 --> 00:23:33,347
क्या कोई
वास्तव में अब इसे मनाओ,

395
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
हमारे क्लर्क के अलावा,

396
00:23:34,456 --> 00:23:36,083
जो कभी नहीं चूकता
एक अवसर

397
00:23:36,166 --> 00:23:38,126
वेतन के साथ एक दिन की छुट्टी लें?

398
00:23:38,335 --> 00:23:39,753
कम या ज्यादा
एक अवसर

399
00:23:39,836 --> 00:23:41,088
एक आदमी की जेब काटने के लिए

400
00:23:41,171 --> 00:23:43,423
हर 25 दिसंबर को.

401
00:23:43,507 --> 00:23:46,051
हम क्या कहना चाहते हैं,
मिस्टर डिकेंस हैं

402
00:23:46,134 --> 00:23:49,054
बहुत ज़्यादा बाज़ार नहीं
क्रिसमस की किताबों के लिए... क्या?

403
00:23:53,934 --> 00:23:55,936
यह एक क्रिसमस किताब है
क्योंकि क्रिसमस है,

404
00:23:56,019 --> 00:23:58,396
या होना चाहिए,
वर्ष का एक समय

405
00:23:58,688 --> 00:24:02,484
जब पुरुष और महिलाएं
उनके चुप दिल खोलो

406
00:24:02,567 --> 00:24:03,795
और लोगों के बारे में सोचो
उनके नीचे

407
00:24:03,819 --> 00:24:06,321
मानो वे सचमुच साथी हों
कब्र तक जाने वाले यात्री,

408
00:24:06,404 --> 00:24:08,406
और कोई अन्य जाति नहीं
पूरी तरह से प्राणियों का.

409
00:24:08,490 --> 00:24:10,617
हम पहले से ही हैं
अक्टूबर के आधे रास्ते में.

410
00:24:10,700 --> 00:24:11,886
भले ही आपके पास था
यह पहले ही लिखा जा चुका है,

411
00:24:11,910 --> 00:24:13,703
हम संभवतः नहीं कर सके
इसे सचित्र प्राप्त करें,

412
00:24:13,787 --> 00:24:15,122
टाइपसेट, मुद्रित और बाध्य,

413
00:24:15,205 --> 00:24:19,292
विज्ञापित और वितरित किया गया
केवल छह सप्ताह में दुकानों तक।

414
00:24:21,962 --> 00:24:23,004
अच्छा...

415
00:24:24,005 --> 00:24:25,674
आपकी राय के लिए धन्यवाद,
सज्जनों.

416
00:24:25,757 --> 00:24:27,008
मिस्टर डिकेंस!

417
00:24:31,179 --> 00:24:32,973
अब इसे ऊपर खींचो.
इतना ही।

418
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
पपड़ीदार सिर वाले गिद्ध।

419
00:24:35,725 --> 00:24:36,935
पैसे का लालची,

420
00:24:37,018 --> 00:24:39,104
मैल चूसने वाला...
लेकिन, चार्ल्स...

421
00:24:39,187 --> 00:24:40,438
मैं इसे स्वयं करूँगा।
क्या?

422
00:24:41,064 --> 00:24:43,358
मैं खुद कर लूँगा। मैं भुगतान करूंगा
इसके लिए मैं स्वयं, यह सब।

423
00:24:43,441 --> 00:24:45,521
चित्रण, सब कुछ.
मैं इसे स्वयं वितरित करूंगा।

424
00:24:45,652 --> 00:24:47,279
मेरे प्रिय चार्ल्स,
यह पागलपन है.

425
00:24:47,529 --> 00:24:48,905
अपने वित्त के बारे में सोचो, हुह?

426
00:24:49,489 --> 00:24:50,883
चलो, हम वापस चलेंगे,
हम फिर से बातचीत करेंगे.

427
00:24:50,907 --> 00:24:52,993
इसमें कोई शर्म की बात नहीं है.
यह सिर्फ व्यवसाय है.

428
00:24:53,577 --> 00:24:56,121
सब कुछ क्यों फेंक दो?
एक छोटी सी छुट्टी के लिए?

429
00:24:56,204 --> 00:24:57,539
मैंने कभी इतनी दृढ़ता से महसूस नहीं किया

430
00:24:57,622 --> 00:24:59,499
किसी भी चीज़ के बारे में
मेरे जीवन में, जॉन।

431
00:24:59,583 --> 00:25:01,209
आप मेरी मदद कर सकते हैं या नहीं.
जैसी आपकी इच्छा।

432
00:25:01,334 --> 00:25:03,104
अच्छा, आप कहाँ जा रहे हैं?
कुछ पूंजी जुटाने जा रहे हैं.

433
00:25:03,128 --> 00:25:04,129
एह?

434
00:25:04,212 --> 00:25:05,314
एक बात मैंने सीखी है
मेरे पिता से,

435
00:25:05,338 --> 00:25:07,924
लोग किसी भी बात पर विश्वास कर लेंगे
यदि आपने ठीक से कपड़े पहने हैं।

436
00:25:08,008 --> 00:25:10,719
मिस्टर ट्रैब!
आपकी बेहतरीन कृतियाँ!

437
00:25:18,643 --> 00:25:19,895
आह.

438
00:25:20,645 --> 00:25:22,480
हवा जैसा कुछ नहीं
महानगर का

439
00:25:22,564 --> 00:25:24,816
तुम्हारे गालों में रंग भरने के लिए,
एह, माँ?

440
00:25:36,203 --> 00:25:37,245
आप वहां हैं, श्रीमान.

441
00:25:37,329 --> 00:25:40,081
अच्छी गुणवत्ता।
A1 स्थिति.

442
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
और अंदर देखो.

443
00:25:42,375 --> 00:25:44,544
लेखक द्वारा हस्ताक्षरित.

444
00:25:46,755 --> 00:25:49,299
"पापा को। प्यार, चार्ल्स।"

445
00:25:52,219 --> 00:25:53,303
पाँच बॉब.

446
00:25:55,680 --> 00:25:57,140
'अलो, बूढ़ा कुत्ता।

447
00:25:59,935 --> 00:26:02,896
शायद हम कर सकते थे, उम्म,
मोलभाव करो.

448
00:26:03,188 --> 00:26:05,482
'अलो.
बच्चों के साथ अच्छा है, है ना?

449
00:26:14,449 --> 00:26:15,575
बहुत अधिक?

450
00:26:17,410 --> 00:26:20,956
मिस्टर डिकेंस
और मिस्टर फोर्स्टर।

451
00:26:21,039 --> 00:26:22,415
आप कैसे करते हैं?

452
00:26:23,250 --> 00:26:25,627
बहुत बढ़िया, धन्यवाद,
मिस्टर हैडॉक.

453
00:26:26,419 --> 00:26:28,046
दस्ताने...

454
00:26:29,714 --> 00:26:31,716
तुम बुरे लड़के हो.

455
00:26:40,976 --> 00:26:44,229
अब, मैं कैसे हो सकता हूँ
आपकी सेवा में हो?

456
00:26:44,437 --> 00:26:45,997
अच्छा, सर, आप देखिए,
यह ऋण के बारे में है.

457
00:26:46,064 --> 00:26:48,942
कुछ ऐसा था जो मैं चाहता था
आप को बताना। यह क्या था?

458
00:26:50,777 --> 00:26:52,570
हाँ, यह कुछ था
बल्कि अच्छी खबर है,

459
00:26:52,654 --> 00:26:54,155
अगर मुझे ठीक से याद है.

460
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
क्या, उह...

461
00:26:55,949 --> 00:26:57,117
आह!

462
00:26:59,744 --> 00:27:00,829
बिस्किट?

463
00:27:01,454 --> 00:27:02,539
कुंआ...

464
00:27:02,998 --> 00:27:03,999
धन्यवाद।

465
00:27:08,420 --> 00:27:09,421
हम्म।

466
00:27:10,630 --> 00:27:11,673
आह.

467
00:27:11,756 --> 00:27:14,050
उह... हाँ...

468
00:27:14,134 --> 00:27:16,011
अब मैं क्या था, उह... क्या...

469
00:27:16,886 --> 00:27:20,265
उह, आपने कुछ कहा
अच्छी खबर के बारे में?

470
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
संभवतः मुक़दमे के बारे में?

471
00:27:22,267 --> 00:27:24,644
मुकदमा...

472
00:27:24,978 --> 00:27:26,604
हाँ,
कॉपीराइट का उल्लंघन.

473
00:27:26,688 --> 00:27:27,856
हाँ, <i>ओलिवर ट्विस्टेड।</i>

474
00:27:28,106 --> 00:27:29,649
"जैसा कि पुनः उत्पन्न हुआ
मूल से।"

475
00:27:29,733 --> 00:27:30,984
हाँ! आह! मेरे पास यह यहीं है.

476
00:27:32,193 --> 00:27:33,445
उह...

477
00:27:33,528 --> 00:27:34,946
ओह, हाँ.

478
00:27:35,739 --> 00:27:37,365
वाकई अच्छी खबर है.

479
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
हम जीत गये.

480
00:27:39,534 --> 00:27:41,745
जुर्माना £2,200 निर्धारित किया गया था।

481
00:27:41,953 --> 00:27:43,955
£2,200...

482
00:27:44,039 --> 00:27:46,708
बुरी खबर है
प्रतिवादियों के पास पैसे नहीं हैं.

483
00:27:46,791 --> 00:27:48,918
हा.
दिवालिया.

484
00:27:49,753 --> 00:27:51,755
मैं जानता हूं, यह निराशाजनक है।

485
00:27:54,132 --> 00:27:55,292
लेकिन हम उन्हें गिरफ्तार कर लेंगे,

486
00:27:55,342 --> 00:27:56,760
उन्हें फेंक दो
एक देनदार की जेल में.

487
00:27:56,843 --> 00:27:58,011
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं।

488
00:27:58,970 --> 00:28:00,221
नहीं?

489
00:28:01,264 --> 00:28:02,640
जैसी आपकी इच्छा।

490
00:28:03,850 --> 00:28:07,228
इस बीच,
अगर तुम इतने अच्छे होते...

491
00:28:15,987 --> 00:28:17,655
यह मेरा बिल है.

492
00:28:23,119 --> 00:28:24,412
कोई जल्दी नहीं।

493
00:28:24,496 --> 00:28:26,373
अगला सप्ताह ठीक रहेगा.

494
00:28:26,456 --> 00:28:27,791
हम्म।

495
00:28:27,874 --> 00:28:28,875
बताता हूँ क्या।

496
00:28:28,958 --> 00:28:32,295
हम इसे टाल क्यों नहीं देते
जनवरी तक?

497
00:28:32,379 --> 00:28:33,463
और जब हम इस पर हैं,

498
00:28:33,546 --> 00:28:35,548
शायद आप कर सकते हैं
थोड़ा और जोड़ें.

499
00:28:35,840 --> 00:28:37,217
मैं इसे आपके लायक बना दूँगा।

500
00:28:37,300 --> 00:28:38,426
अधिक?

501
00:28:41,346 --> 00:28:43,515
आप और अधिक उधार लेना चाहते हैं?

502
00:28:46,184 --> 00:28:48,019
बहुत ज़्यादा नहीं, बस...

503
00:28:49,104 --> 00:28:50,814
£300.

504
00:28:50,897 --> 00:28:52,107
'जनवरी तक.

505
00:28:52,440 --> 00:28:55,068
मुझे लगता है हम कर सकते हैं
अपना ऋण बढ़ाएँ,

506
00:28:55,151 --> 00:28:58,196
क्या हम कहें, 25%?

507
00:28:58,780 --> 00:28:59,781
भगवान के दाँत!

508
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
धन्यवाद।

509
00:29:06,996 --> 00:29:09,165
चार्ल्स. चार्ल्स.

510
00:29:09,833 --> 00:29:11,668
तुम ठीक हो?
हाँ।

511
00:29:12,043 --> 00:29:13,086
कभी भी बेहतर नहीं.

512
00:29:13,378 --> 00:29:15,630
अब, मेरे लिए एक चित्रकार ढूंढो।

513
00:29:22,470 --> 00:29:26,724
वह कंजूस था,
"चक्कर पर हाथ,"

514
00:29:26,808 --> 00:29:30,186
पुराना खरोंच.

515
00:29:32,605 --> 00:29:35,316
शराबी...

516
00:29:35,400 --> 00:29:40,029
वह था
एक लालची बूढ़ा पापी...

517
00:29:40,113 --> 00:29:41,448
या एक...

518
00:29:42,824 --> 00:29:44,284
नाम!

519
00:29:45,535 --> 00:29:48,455
स्क्रूपुल... स्क्रैबली...

520
00:29:49,080 --> 00:29:50,206
नाम!

521
00:29:50,832 --> 00:29:52,333
खैर, आगे बढ़ें. वह काटेगा नहीं.

522
00:29:52,417 --> 00:29:53,835
पेंच...

523
00:30:15,857 --> 00:30:17,150
हाथापाई!

524
00:30:17,233 --> 00:30:18,651
क्या... तुम हो...

525
00:30:18,860 --> 00:30:19,920
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

526
00:30:19,944 --> 00:30:21,821
मैं अभी आया
आग देखने के लिए, सर.

527
00:30:21,905 --> 00:30:24,449
मुझे बाधित नहीं किया जाएगा
किसी भी परिस्थिति में!

528
00:30:24,532 --> 00:30:26,201
क्या आप सुनते हेँ?
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, श्रीमान।

529
00:30:26,284 --> 00:30:28,495
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

530
00:30:28,578 --> 00:30:29,858
इंतज़ार। वह क्या है?
आपकी जेब में?

531
00:30:37,629 --> 00:30:40,673
<i>"वार्नी द वैम्पायर
या, रक्त का पर्व।"</i>

532
00:30:40,882 --> 00:30:42,550
आप श्रीमती फिस्क को नहीं बताएंगे,
क्या तुम करोगे?

533
00:30:42,634 --> 00:30:44,010
वह सोचेगी कि मैं शर्मिन्दा था।

534
00:30:44,969 --> 00:30:46,721
आपने पढ़ना कहाँ से सीखा?

535
00:30:46,804 --> 00:30:47,889
मेरी मां ने मुझे सिखाया.

536
00:30:48,681 --> 00:30:51,100
लेकिन फिर वह मर गई और मैं मर गया
ग्रबर के पास जाने के लिए.

537
00:30:53,228 --> 00:30:54,270
कार्यस्थल?

538
00:30:59,234 --> 00:31:01,611
क्या यह किसी काम का है?
अच्छा, हाँ, सर।

539
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
रोमांचकारी.

540
00:31:05,073 --> 00:31:06,908
बताता हूँ क्या,

541
00:31:07,116 --> 00:31:08,409
मैं तुम्हें एक व्यापार बना दूँगा.

542
00:31:11,704 --> 00:31:14,249
<i>वार्नी द वैम्पायर</i> के लिए...

543
00:31:14,749 --> 00:31:15,917
कहाँ है?

544
00:31:16,000 --> 00:31:18,461
आह!

545
00:31:21,130 --> 00:31:23,132
<i>अलादीन और उसका जादुई चिराग।</i>

546
00:31:23,216 --> 00:31:24,759
अरे बाप रे।
हाँ।

547
00:31:25,009 --> 00:31:26,409
इसे पढ़ें। मुझे बताओ
आपको क्या लगता है।

548
00:31:27,220 --> 00:31:28,429
धन्यवाद महोदय।

549
00:31:38,898 --> 00:31:40,275
स्क्रिम्पल कौन है?

550
00:31:40,525 --> 00:31:41,901
हम्म? हाथापाई?

551
00:31:42,485 --> 00:31:44,028
जब मैं अंदर आया,
आप कह रहे थे...

552
00:31:44,112 --> 00:31:48,241
ओह, यह सिर्फ एक नाम है
एक कहानी के लिए मैं गढ़ रहा हूँ।

553
00:31:48,449 --> 00:31:50,702
नाम ठीक से समझो
और फिर यदि आप भाग्यशाली हैं,

554
00:31:50,785 --> 00:31:52,495
चरित्र दिखाई देगा.

555
00:31:53,621 --> 00:31:54,622
हम्म।

556
00:31:55,790 --> 00:31:57,083
वह अभी तक यहां नहीं है.

557
00:31:59,168 --> 00:32:01,921
स्क्रैंटिश?

558
00:32:03,548 --> 00:32:06,342
एस-सी-रर्मर...

559
00:32:08,303 --> 00:32:09,345
चलो.

560
00:32:09,429 --> 00:32:12,265
एस-सी-रंज.

561
00:32:12,807 --> 00:32:15,977
आह, चलो.
आओ, बूढ़े पापी!

562
00:32:18,354 --> 00:32:19,689
कंजूस!

563
00:32:21,149 --> 00:32:22,900
खिड़की बंद करो!

564
00:32:23,067 --> 00:32:24,861
क्या आपको लगता है?
मैं पैसे से बना हूँ?

565
00:32:25,153 --> 00:32:26,696
श्री स्क्रूज.

566
00:32:27,614 --> 00:32:29,365
कितना आनंददायक
आपसे मिलने के लिए सर.

567
00:32:29,574 --> 00:32:30,742
क्षमा करें, मैं ऐसा नहीं कह सकता।

568
00:32:31,326 --> 00:32:32,469
अब आ जाओ।
अड़ियल मत बनो.

569
00:32:32,493 --> 00:32:33,494
हमें दोस्त बनना चाहिए.

570
00:32:33,578 --> 00:32:35,038
दोस्त नहीं हैं.
उनकी जरूरत नहीं है.

571
00:32:35,663 --> 00:32:36,789
हुंह. सहज रूप में।

572
00:32:37,665 --> 00:32:38,708
मुझे पता है। चलो एक खेल खेलते हैं।

573
00:32:38,791 --> 00:32:41,085
खेल पसंद नहीं है.
मुझे छोड़ दो।

574
00:32:41,502 --> 00:32:44,047
आप क्या सोचते हैं?
जब मैं शब्द कहता हूँ

575
00:32:45,340 --> 00:32:46,883
"अंधेरा"?
सस्ता।

576
00:32:48,217 --> 00:32:50,261
"प्यार।"
ठगी।

577
00:32:51,804 --> 00:32:53,973
"धन।"
सुरक्षा।

578
00:32:55,475 --> 00:32:57,310
"बच्चे।"
बेकार।

579
00:32:58,144 --> 00:32:59,937
"कार्यगृह।"
उपयोगी।

580
00:33:03,524 --> 00:33:04,817
"क्रिसमस।"

581
00:33:07,820 --> 00:33:09,155
"क्रिसमस"?

582
00:33:10,490 --> 00:33:11,658
यह सही है।

583
00:33:15,953 --> 00:33:18,539
मदद करना! मदद करना!
इसे दूर करो!

584
00:33:20,958 --> 00:33:22,293
ईश्वर!

585
00:33:22,669 --> 00:33:23,937
क्या हो रहा है?

586
00:33:23,961 --> 00:33:25,588
इसे दूर करो, गंदी चीज़।

587
00:33:25,672 --> 00:33:26,857
आओ, पकड़ो, बूढ़े आदमी।

588
00:33:26,881 --> 00:33:28,049
वापस पिंजरे में.

589
00:33:28,132 --> 00:33:29,884
पिता?
आह.

590
00:33:29,967 --> 00:33:31,969
चार्ल्स. शुभ दिन।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

591
00:33:32,053 --> 00:33:33,721
खैर, हम थे
पड़ोस में,

592
00:33:33,805 --> 00:33:35,556
और हमने सोचा कि हम चले जायेंगे

593
00:33:35,640 --> 00:33:36,825
एक उपहार के साथ
बच्चों के लिए.

594
00:33:36,849 --> 00:33:38,851
उसका नाम ग्रिप है.
वो बोलता है!

595
00:33:39,102 --> 00:33:40,144
क्या हम उसे रख सकते हैं?

596
00:33:40,228 --> 00:33:41,312
'एलो, बूढ़ी लड़की।

597
00:33:41,396 --> 00:33:42,665
यह दुर्भाग्य है,
घर में एक पक्षी.

598
00:33:42,689 --> 00:33:43,940
इसका मतलब है मौत.

599
00:33:44,023 --> 00:33:45,566
'अलो!
पिताजी, यहाँ पर.

600
00:33:45,650 --> 00:33:47,944
बिल्कुल।

601
00:33:50,405 --> 00:33:51,447
चार्ल्स?

602
00:33:52,532 --> 00:33:53,574
चार्ल्स?

603
00:33:53,658 --> 00:33:55,785
तुम क्या कर रहे हो?
वापस लंदन में?

604
00:33:57,787 --> 00:33:58,955
मेरे प्रिय चार्ल्स.

605
00:33:59,038 --> 00:34:01,374
मैं तुमसे पर्दा नहीं हटाऊंगा
कि ये जुनून नहीं है

606
00:34:01,457 --> 00:34:03,102
जिसके साथ एक प्यार करने वाला पिता
उम्मीद की जा सकती है...

607
00:34:03,126 --> 00:34:05,002
आपको माना जाता है
डेवोन में होना.

608
00:34:05,086 --> 00:34:07,380
निर्वासन!

609
00:34:07,463 --> 00:34:10,258
दयालु बनो, कहो "मौत,"

610
00:34:10,550 --> 00:34:13,428
क्योंकि निर्वासन का आतंक अधिक है
इसके लुक में.

611
00:34:14,303 --> 00:34:17,181
पिताजी, हमारे बीच एक समझौता हुआ था।

612
00:34:18,766 --> 00:34:20,309
मैंने तुम्हारे लिए एक घर खरीदा है.

613
00:34:20,935 --> 00:34:22,603
मैंने तुम्हें भत्ता दिया।

614
00:34:22,687 --> 00:34:25,648
जिसके लिए मैं बहुत आभारी हूं.

615
00:34:26,065 --> 00:34:28,651
जहाँ तक मेरी बात है, मैं खुश हूँ
चाहे मौसम कोई भी हो.

616
00:34:28,735 --> 00:34:32,113
लेकिन आपकी माँ का है
एक अधिक नाजुक संवेदनशीलता.

617
00:34:33,990 --> 00:34:36,951
चार्ल्स, मात्र दृष्टि
गायों का

618
00:34:37,034 --> 00:34:39,537
उसका कारण बनता है
वास्तविक शारीरिक पीड़ा.

619
00:34:40,580 --> 00:34:41,998
पिता...

620
00:34:42,331 --> 00:34:45,418
और मुझे शोध करना है
लंदन लाइब्रेरी में.

621
00:34:48,045 --> 00:34:49,547
"अनुसंधान"?
हाँ।

622
00:34:51,257 --> 00:34:52,592
हाँ।

623
00:34:52,842 --> 00:34:54,719
मेरे पास एक कमीशन है
<i>द स्पेक्टेटर</i> से

624
00:34:55,553 --> 00:34:58,014
एक फीचर लिखने के लिए
बैंक चार्टर अधिनियम पर.

625
00:34:59,474 --> 00:35:01,267
संपादक बहुत प्रभावित हुए

626
00:35:01,350 --> 00:35:04,020
मेरी श्रृंखला के साथ
समुद्री बीमा पर.

627
00:35:04,312 --> 00:35:05,521
आपके लिए अच्छा है, पिताजी.

628
00:35:05,980 --> 00:35:08,566
मुझे आशा है कि आप और माँ
यहीं हमारे साथ रहेंगे.

629
00:35:08,649 --> 00:35:09,984
बच्चे और मैं
बहुत आनंद आएगा

630
00:35:10,067 --> 00:35:12,153
किसी कंपनी का होना
शाम को.

631
00:35:19,535 --> 00:35:21,496
<i>द स्पेक्टेटर.</i>
खैर, यह है, उम्म...

632
00:35:22,413 --> 00:35:24,791
यह सबसे प्रभावशाली है.
हम्म।

633
00:35:26,292 --> 00:35:28,961
धन्यवाद, प्रिय लड़के।

634
00:35:29,545 --> 00:35:33,216
ओह, वैसे, आप नहीं कर सकते
मुझे एक टेनर उधार दो, क्या तुम दे सकते हो?

635
00:35:33,299 --> 00:35:36,052
वह कलंक लग गया
पिंजरे के लिए मेरी आखिरी धनराशि।

636
00:35:36,135 --> 00:35:37,553
हुंह?

637
00:35:42,642 --> 00:35:44,352
यह पक्षी था, श्रीमान.
यह ऊपर की ओर उड़ गया।

638
00:35:44,769 --> 00:35:46,312
ओह। उम्म...

639
00:35:46,646 --> 00:35:48,648
मैं वह देखूंगा
यह सब साफ़ हो गया है।

640
00:35:50,149 --> 00:35:52,568
कृपया, क्या हम उसे रख सकते हैं?
खैर, मैं...

641
00:35:53,027 --> 00:35:54,153
उम्म...

642
00:35:56,697 --> 00:35:58,658
चलो, वाल्टर.

643
00:36:03,538 --> 00:36:07,458
"यह जुनून नहीं है
जिसके साथ एक प्यार करने वाला पिता..."

644
00:36:10,920 --> 00:36:11,963
पाखंडी!

645
00:36:13,172 --> 00:36:14,298
क्या है?

646
00:36:14,382 --> 00:36:16,300
क्रिसमस। हुंह.

647
00:36:18,553 --> 00:36:19,554
इसके बारे में क्या है?

648
00:36:19,637 --> 00:36:21,722
खैर, यह क्या है,
लेकिन एक बहाना

649
00:36:21,806 --> 00:36:23,224
एक आदमी की जेब काटने के लिए

650
00:36:23,307 --> 00:36:25,434
हर 25 दिसंबर को?

651
00:36:27,395 --> 00:36:28,688
हाँ। जाता रहना।

652
00:36:29,230 --> 00:36:32,108
बिलों का भुगतान करने का समय
बिना पैसे के.

653
00:36:32,191 --> 00:36:34,277
खुद को खोजने का समय
एक वर्ष बड़ा

654
00:36:34,360 --> 00:36:36,404
और एक घंटा भी अमीर नहीं।

655
00:36:36,571 --> 00:36:39,198
अगर मैं अपनी इच्छा से काम कर पाता,

656
00:36:39,282 --> 00:36:40,491
हर मूर्ख जो इधर-उधर घूमता है

657
00:36:40,575 --> 00:36:41,844
"मेरी क्रिसमस" के साथ
उसके होठों पर

658
00:36:41,868 --> 00:36:43,744
उबालना चाहिए
अपने ही बेर के हलवे में

659
00:36:43,828 --> 00:36:46,163
और दफनाया गया
होली के दांव के साथ

660
00:36:46,247 --> 00:36:48,666
उसके दिल के माध्यम से! उसे करना चाहिए।

661
00:36:48,749 --> 00:36:50,042
ओह, मिस्टर स्क्रूज, आप और मैं

662
00:36:50,126 --> 00:36:52,044
करने जा रहे हैं
अद्भुत चीज़ें एक साथ.

663
00:36:52,795 --> 00:36:54,589
"ओह, लेकिन वह कंजूस था

664
00:36:54,672 --> 00:36:57,592
""चक्कर पर हाथ''
स्क्रूज।"

665
00:36:57,675 --> 00:37:00,469
एक निचोड़ना, भींचना,

666
00:37:00,553 --> 00:37:02,597
पकड़ना,

667
00:37:02,680 --> 00:37:06,893
खुरचना, पकड़ना,
लालची बूढ़ा पापी.

668
00:37:08,978 --> 00:37:10,229
चार्ल्स?

669
00:37:13,816 --> 00:37:15,109
काम में कठिन?

670
00:37:15,192 --> 00:37:16,944
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ,
पिताजी?

671
00:37:17,194 --> 00:37:19,030
खैर, मैं सोच रहा था
अगर हमारे पास हो सकता है

672
00:37:19,113 --> 00:37:21,657
एक अतिरिक्त कैंडलस्टिक
हमारे कमरे के लिए?

673
00:37:21,741 --> 00:37:23,200
बिल्कुल।
ओह।

674
00:37:23,284 --> 00:37:24,493
सिगार.

675
00:37:25,286 --> 00:37:26,704
ओह, हाँ...

676
00:37:27,496 --> 00:37:29,040
मुझे कबूल करना होगा,
मैंने अधिग्रहण कर लिया है

677
00:37:29,123 --> 00:37:31,542
एक अदम्य आदत

678
00:37:31,626 --> 00:37:34,045
लिखते समय धूम्रपान करना।

679
00:37:34,503 --> 00:37:36,964
भयानक आदत,
मुझे पता है, लेकिन, ओह, हाँ...

680
00:37:38,841 --> 00:37:40,009
धन्यवाद.

681
00:37:44,013 --> 00:37:46,474
हम्म। अच्छा चल रहा है?

682
00:37:46,724 --> 00:37:48,142
ओह।

683
00:37:49,393 --> 00:37:50,561
मैं तुम्हें हिरासत में नहीं लूंगा.

684
00:38:06,285 --> 00:38:08,329
ऐसा मत करो. ऐसा मत करो...

685
00:38:08,579 --> 00:38:09,580
क्यों नहीं?

686
00:38:10,873 --> 00:38:11,916
बहुत देर हो गई।

687
00:38:14,085 --> 00:38:15,294
कौन है भाई?

688
00:38:15,836 --> 00:38:16,879
कौन है भाई?

689
00:38:18,214 --> 00:38:19,423
बंस्बी?

690
00:38:21,842 --> 00:38:23,135
क्लेन्नम?

691
00:38:24,470 --> 00:38:25,471
हीप?

692
00:38:26,681 --> 00:38:27,682
हेक्साम?

693
00:38:27,765 --> 00:38:29,517
ओह, रुको, रुको!
मैगविच?

694
00:38:29,600 --> 00:38:30,768
नहीं...

695
00:38:32,311 --> 00:38:33,354
मार्ले!

696
00:38:41,862 --> 00:38:43,197
क्या वह तुम हो?

697
00:38:43,781 --> 00:38:45,449
जैकब?
आप उन्हें जानते हैं?

698
00:38:45,741 --> 00:38:46,951
हाँ, मेरा बिजनेस पार्टनर।

699
00:38:47,034 --> 00:38:49,578
आखिरी बार मैंने उसे देखा था,
वह डोरनेल के रूप में मर चुका था।

700
00:38:49,662 --> 00:38:51,747
आप कैसे हैं, जैकब?

701
00:38:52,164 --> 00:38:54,083
व्यापार व्यवसाय।

702
00:38:54,792 --> 00:38:57,545
मानव जाति मेरा व्यवसाय था.

703
00:38:57,837 --> 00:39:00,381
सामान्य कल्याण
मेरा व्यवसाय था.

704
00:39:01,757 --> 00:39:05,970
दान, दया...

705
00:39:07,221 --> 00:39:11,308
सहनशीलता और परोपकार
ये सभी मेरे व्यवसाय थे।

706
00:39:11,475 --> 00:39:13,185
वह कभी एक नहीं था
सीधे उत्तर के लिए.

707
00:39:13,269 --> 00:39:15,563
और फिर भी मैंने अभ्यास किया
उनमें से कोई नहीं!

708
00:39:17,356 --> 00:39:19,150
अंदर आओ। कृपया अंदर आओ।

709
00:39:43,049 --> 00:39:44,967
आप बंधन में बंधे हुए हैं.

710
00:39:45,885 --> 00:39:46,886
क्यों?

711
00:39:47,678 --> 00:39:50,848
मैं चेन पहनता हूं
मैंने जीवन में निर्माण किया।

712
00:39:54,060 --> 00:39:55,644
मैंने इसे बनाया...

713
00:39:57,271 --> 00:40:02,193
कड़ी दर कड़ी, गज दर गज।

714
00:40:03,986 --> 00:40:07,656
और मेरी अपनी स्वतंत्र इच्छा से,
मैंने इसे अपने ऊपर कस लिया।

715
00:40:08,908 --> 00:40:13,120
मेरी अपनी स्वतंत्र इच्छा से,
मैंने इसे पहन लिया.

716
00:40:22,713 --> 00:40:24,340
क्या आप जानते हैं?
वजन और लंबाई

717
00:40:24,423 --> 00:40:26,509
श्रृंखला का
तुम अपने आप को सहन करो?

718
00:40:28,969 --> 00:40:30,179
आपका मतलब निश्चित रूप से उससे है।

719
00:40:35,226 --> 00:40:36,894
आप, चार्ली।

720
00:40:39,230 --> 00:40:42,274
आपकी जंजीरें, आपके चारों ओर।

721
00:40:44,026 --> 00:40:45,736
अतीत और वर्तमान...

722
00:40:48,531 --> 00:40:50,032
और क्या आना है.

723
00:40:54,870 --> 00:40:57,206
आपकी जय हो, प्रसन्न टर्की।

724
00:40:57,915 --> 00:41:00,042
जिसकी अति उत्तम गंध

725
00:41:00,209 --> 00:41:03,546
अब इत्र
परिधिगत वायु.

726
00:41:05,089 --> 00:41:07,800
और इस दिन को सुगंधित होने दें

727
00:41:07,883 --> 00:41:11,220
प्यार के साथ
हम एक दूसरे को सहन करते हैं।

728
00:41:11,303 --> 00:41:14,431
और भगवान हमें आशीर्वाद दें,
हर कोई.

729
00:41:14,515 --> 00:41:15,850
सब लोग।

730
00:41:21,355 --> 00:41:23,357
श्री जॉन डिकेंस?

731
00:41:23,440 --> 00:41:26,402
आप गिरफ़्तार हैं
£42 के कर्ज़ के लिए।

732
00:41:26,485 --> 00:41:27,546
पिता!
चार्ली...

733
00:41:27,570 --> 00:41:29,170
पिताजी, उन्हें रुकने के लिए कहो!

734
00:41:30,906 --> 00:41:32,586
सब कुछ ले लो
वह चमकता है, लड़कों।

735
00:41:32,616 --> 00:41:34,743
यह सब ठीक है, चार्ली।

736
00:41:34,827 --> 00:41:37,663
उनसे कहो कि रुकें, पिताजी!
ठीक ठाक है।

737
00:41:37,746 --> 00:41:40,207
कृपया, चार्ली, चिंता मत करो।

738
00:41:54,471 --> 00:41:56,473
जोंक के बारे में क्या?
दृष्टांतों के लिए?

739
00:41:56,557 --> 00:41:57,558
क्या, जोंक?

740
00:41:57,641 --> 00:42:00,144
खैर, वह बहुत कांटेदार है और वह है
किसी भी तरह से सबसे सस्ता नहीं.

741
00:42:00,311 --> 00:42:01,663
मैं नहीं चाहता
सबसे सस्ता.

742
00:42:01,687 --> 00:42:03,814
ओह, चार्ल्स,
भगवान के लिए, धीरे करो।

743
00:42:03,898 --> 00:42:05,065
आप रेलवे की गति से चलते हैं।

744
00:42:05,149 --> 00:42:06,626
मैं नहीं चाहता
सबसे सस्ता, मुझे सबसे अच्छा चाहिए।

745
00:42:06,650 --> 00:42:07,711
और इसलिए
तो फिर सब ठीक चल रहा है?

746
00:42:07,735 --> 00:42:08,736
क्या?
पुस्तक।

747
00:42:08,819 --> 00:42:10,463
ओह, यह शानदार है. यह है
सबसे अच्छी बात जो मैंने कभी लिखी है।

748
00:42:10,487 --> 00:42:11,727
क्या है...
मेरे पास 11 पेज हैं.

749
00:42:11,780 --> 00:42:12,781
ग्यारह?

750
00:42:12,865 --> 00:42:14,509
खैर, अगर ऐसा न होता
लगातार रुकावटें...

751
00:42:14,533 --> 00:42:16,094
तुम्हें पता है, हमें मेरे पिता मिल गए हैं
हमारे साथ रहना.

752
00:42:16,118 --> 00:42:18,204
वास्तव में। वह नहीं आ सकता था
सबसे बुरे समय में.

753
00:42:18,287 --> 00:42:19,413
ओह।

754
00:42:19,955 --> 00:42:21,248
मिस विग्मोर.

755
00:42:26,462 --> 00:42:28,505
आना। साथ आओ।

756
00:42:34,136 --> 00:42:35,387
वह कौन था?

757
00:42:35,971 --> 00:42:37,556
शेर्लोट.
कौन?

758
00:42:38,265 --> 00:42:39,767
मेरी मंगेतर. बताया तो।

759
00:42:39,934 --> 00:42:41,852
मंगेतर?

760
00:42:41,936 --> 00:42:43,312
वह एक चतुर लड़की है,
क्या वह नहीं है?

761
00:42:43,395 --> 00:42:45,231
वास्तव में। सबसे मिलनसार.

762
00:42:45,314 --> 00:42:46,440
"सौम्य"?

763
00:42:47,274 --> 00:42:50,069
क्यों, यार,
वह एक देवदूत है, एक सिल्फ।

764
00:42:50,152 --> 00:42:51,946
वह एक देवी है...

765
00:42:52,905 --> 00:42:54,406
मामला कुछ भी हो?

766
00:42:55,574 --> 00:42:58,494
ओह, चार्लोट और मैं आ गए हैं
रास्ते अलग करने के लिए.

767
00:42:58,577 --> 00:42:59,930
मुझे लगा कि आपने कहा है
आपकी सगाई हो चुकी थी.

768
00:42:59,954 --> 00:43:00,955
आह, हम थे.

769
00:43:01,038 --> 00:43:02,665
लेकिन फिर उसके पिता के पास था
कोई इरादा नहीं

770
00:43:02,748 --> 00:43:04,458
उसकी शादी के लिए
कसाई का बेटा.

771
00:43:06,502 --> 00:43:07,544
यहाँ।

772
00:43:11,966 --> 00:43:13,634
शायद यह सर्वोत्तम के लिए है, है ना?

773
00:43:14,051 --> 00:43:15,552
वैवाहिक जीवन...

774
00:43:15,636 --> 00:43:16,929
यह हर किसी के लिए नहीं है,
पुरानी छड़ी.

775
00:43:18,514 --> 00:43:20,099
ऐ...ऐ, कोई शक नहीं।

776
00:43:21,308 --> 00:43:22,977
तो... जोंक?

777
00:43:24,103 --> 00:43:25,312
वह टिकट है.

778
00:43:25,479 --> 00:43:26,814
चार लकड़ी के टुकड़े, चार नक़्क़ाशी।

779
00:43:26,897 --> 00:43:28,232
कवर लाल रंग में.
हाथ से रंगा हुआ.

780
00:43:28,315 --> 00:43:31,151
देहाती में शीर्षक
वर्णक्रमीय लेखन.

781
00:43:31,235 --> 00:43:32,278
अंतिम पेपर हरे रंग का होना चाहिए

782
00:43:32,361 --> 00:43:33,588
और तीनों किनारे
सोने का पानी चढ़ाया जाना.

783
00:43:33,612 --> 00:43:35,823
सोने का पानी चढ़ा हुआ? यह तुम्हें महंगा पड़ेगा.

784
00:43:36,448 --> 00:43:38,200
ख़ैर, यह उत्तम होना चाहिए।

785
00:43:38,284 --> 00:43:39,410
इसीलिए हम आपके पास आए हैं.

786
00:43:39,493 --> 00:43:43,122
आपको हर प्रति बेचनी होगी
अपना पैसा वापस पाने के लिए.

787
00:43:43,205 --> 00:43:45,040
यही मेरा इरादा है.

788
00:43:45,249 --> 00:43:46,329
आप पांडुलिपि लाए?

789
00:43:48,043 --> 00:43:49,670
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ होगा
एक सप्ताह में.

790
00:43:49,837 --> 00:43:51,213
एक सप्ताह?
हम्म।

791
00:43:51,297 --> 00:43:54,049
इसमें केवल चार सप्ताह बचे हैं
सभी चित्रण करने के लिए

792
00:43:54,133 --> 00:43:56,176
और इसे प्रिंटर पर ले जाएं
क्रिसमस के समय में.

793
00:43:58,929 --> 00:43:59,930
क्या आप यह कर सकते हैं?

794
00:44:00,014 --> 00:44:02,182
मिस्टर डिकेंस,
मैं कोई किराये का आदमी नहीं हूं.

795
00:44:02,641 --> 00:44:04,643
मैं एक कलाकार हूँ।

796
00:44:05,769 --> 00:44:07,813
आप क्या पूछ रहे हैं
असंभव है.

797
00:44:08,939 --> 00:44:11,233
असंभव
एक साधारण आदमी के लिए,

798
00:44:11,317 --> 00:44:13,652
लेकिन आप कोई साधारण आदमी नहीं हैं,
मिस्टर लीच.

799
00:44:14,737 --> 00:44:16,280
आप एक प्रतिभाशाली हैं।

800
00:44:20,117 --> 00:44:21,118
£50.

801
00:44:21,702 --> 00:44:23,370
अग्रिम भुगतान!

802
00:44:23,662 --> 00:44:25,372
साथ ही, प्लेटों के लिए और भी बहुत कुछ।

803
00:44:31,712 --> 00:44:32,796
हो गया।

804
00:44:32,880 --> 00:44:34,840
धन्यवाद, श्रीमान लीच।

805
00:44:36,800 --> 00:44:39,386
देखो, चार्ल्स, मैं नहीं चाहता
कयामत की आवाज बनने के लिए,

806
00:44:39,470 --> 00:44:42,056
लेकिन इससे पहले कि हम पैसा लगाएं
उदाहरण के लिए,

807
00:44:42,139 --> 00:44:43,891
हमें विचार करना चाहिए
क्या होगा यदि आप...

808
00:44:43,974 --> 00:44:45,351
यदि आप समय पर काम ख़त्म नहीं करते.

809
00:44:46,226 --> 00:44:47,978
मैं समय पर ख़त्म कर दूंगा.

810
00:44:49,355 --> 00:44:50,522
अत्यंत।

811
00:44:54,318 --> 00:44:55,819
मिस्टर डिकेंस.

812
00:44:55,903 --> 00:44:57,321
मैं झूमर ठीक करता हूं.

813
00:44:57,404 --> 00:44:58,697
देखना?
हाँ। अच्छा।

814
00:44:58,781 --> 00:45:00,866
<i>ग्राज़ी, हस्ताक्षरकर्ता</i> माज़िनी।

815
00:45:00,949 --> 00:45:03,744
कोई समस्या नहीं है।
केवल 12 गिनी अतिरिक्त।

816
00:45:05,913 --> 00:45:07,206
12...

817
00:45:09,124 --> 00:45:10,852
मुझे लगा कि मेरे पिता बाहर हैं
ब्रिटिश लाइब्रेरी के लिए.

818
00:45:10,876 --> 00:45:12,086
आपकी बहन यहाँ है, सर।

819
00:45:12,169 --> 00:45:14,254
मैनचेस्टर से आओ
उसके छोटे लड़के के साथ.

820
00:45:14,338 --> 00:45:15,339
आह.

821
00:45:16,256 --> 00:45:18,133
मेरी प्यारी बहन!

822
00:45:18,217 --> 00:45:20,427
चार्ली.

823
00:45:21,220 --> 00:45:24,598
हेनरी, आप कैसे हैं?
बहुत अच्छा, भगवान की कृपा हो।

824
00:45:24,681 --> 00:45:26,392
ये नहीं हो सकता
युवा मास्टर हेनरी.

825
00:45:26,725 --> 00:45:29,311
मैं तुम्हें मुश्किल से पहचान पा रहा हूं.
अब आप कितने साल के हैं?

826
00:45:29,395 --> 00:45:31,438
नौ, यदि आप कृपया, श्रीमान।
नौ?

827
00:45:31,772 --> 00:45:33,012
मैं जल्द ही करूंगा
उँगलियाँ ख़त्म हो गईं.

828
00:45:39,571 --> 00:45:40,572
माफ कीजिए श्रीमान।

829
00:45:40,697 --> 00:45:42,777
बच्चे हो रहे हैं
भोजन कक्ष में उनकी चाय।

830
00:45:44,076 --> 00:45:45,953
चलो, फिर, युवा 'अन। ऊपर!

831
00:45:51,250 --> 00:45:52,793
सिर बचाके।

832
00:45:53,961 --> 00:45:55,879
वहाँ मेरा दिल जाता है.

833
00:45:56,004 --> 00:45:58,215
डॉक्टर ने क्या कहा?

834
00:45:58,298 --> 00:46:00,050
वह कहते हैं
हमें इंतजार करना होगा और देखना होगा।

835
00:46:00,884 --> 00:46:02,469
क्या आप हमें मदद नहीं करने देंगे?

836
00:46:02,553 --> 00:46:03,804
हम प्रबंधन कर लेंगे.
कम से कम इस तक

837
00:46:03,887 --> 00:46:05,264
हेनरी को एक नई स्थिति मिलती है।

838
00:46:05,347 --> 00:46:07,808
कुछ न कुछ सामने आएगा.
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।

839
00:46:07,891 --> 00:46:09,643
आप बिल्कुल पिता की तरह लगते हैं.

840
00:46:10,227 --> 00:46:12,688
पुराना रिप्रोबेट कैसा है?

841
00:46:12,771 --> 00:46:15,065
"आज सुबह मेरे पास था
मेरे हाथ में 25 शिलिंग,

842
00:46:15,149 --> 00:46:16,692
"और अब,
रिक्ति का निरीक्षण करें।"

843
00:46:16,775 --> 00:46:19,236
उसका मतलब कोई नुकसान नहीं है.
यह पर्याप्त नहीं है.

844
00:46:19,319 --> 00:46:22,322
वह कॉर्क की तरह इधर-उधर घूमता है
जीवन की सतह पर.

845
00:46:22,406 --> 00:46:24,700
भविष्य के लिए कोई विचार नहीं.
ओह, चार्ली...

846
00:46:25,200 --> 00:46:27,327
जाने दो, है ना?

847
00:46:27,786 --> 00:46:29,496
ठीक है,
आओ, मेरे प्यारे,

848
00:46:29,580 --> 00:46:31,331
मैं मकान मालिक, मैं प्रेमी!

849
00:46:31,415 --> 00:46:33,792
ओह!
ओह! ऊपर हम चलते हैं...

850
00:46:33,876 --> 00:46:36,962
मकान मालिक,
मेरे जहाज पर आओ.

851
00:46:37,045 --> 00:46:39,339
ये रहा। चलो चलें!

852
00:46:39,423 --> 00:46:41,300
अपने कैपस्टन बार को ब्रेल करें!

853
00:46:41,383 --> 00:46:42,843
यहाँ आओ, वाल्टर.

854
00:46:44,094 --> 00:46:45,679
कोई भी बेकार नहीं है
इस दुनिया में...

855
00:46:45,762 --> 00:46:48,140
...जो बोझ हल्का करता है
दूसरे का. मुझे पता है।

856
00:46:49,016 --> 00:46:51,977
उसके सभी दोषों के लिए,
तुम्हें इससे दयालु आदमी नहीं मिलेगा।

857
00:46:52,060 --> 00:46:53,228
हम्म।

858
00:46:53,479 --> 00:46:56,023
वह कब तक बड़ा हो रहा है
एक होना.

859
00:46:59,276 --> 00:47:02,070
यहाँ हम चलते हैं, पूरी यात्रा आगे!

860
00:47:11,538 --> 00:47:12,748
तुम यहां क्यों हो?

861
00:47:13,081 --> 00:47:16,585
बेहतर होगा कि आप आकर देखें
जो अभी आया है.

862
00:47:22,716 --> 00:47:23,967
चार्ल्स?

863
00:47:26,303 --> 00:47:29,056
बस थोड़ी बदहजमी है.
वापस सोने जाओ।

864
00:47:48,659 --> 00:47:50,702
उसे बताओ कि तुम कौन हो.

865
00:47:51,161 --> 00:47:53,956
मैं हूं
क्रिसमस अतीत का भूत.

866
00:47:57,501 --> 00:47:58,710
अनुसरण करना।

867
00:47:59,127 --> 00:48:00,796
खूनी होने की संभावना नहीं.

868
00:48:01,380 --> 00:48:02,422
क्यों नहीं?

869
00:48:02,506 --> 00:48:04,716
अतीत में बकवास कर रहे हैं?
क्या बात है?

870
00:48:05,384 --> 00:48:06,424
आप कुछ सीख सकते हैं.

871
00:48:06,468 --> 00:48:08,762
ख़ैर, मुझे पहले से ही पता है
वह सब कुछ जो मुझे जानना आवश्यक है।

872
00:48:08,845 --> 00:48:10,264
अच्छा, उह...

873
00:48:10,514 --> 00:48:12,516
उसे ले जाओ, तुम क्यों नहीं?
मुझे?

874
00:48:12,599 --> 00:48:14,059
हाँ,
यदि आप इतने उत्सुक हैं.

875
00:48:14,142 --> 00:48:16,478
यह मेरे बारे में नहीं है!
खैर, आप लेखक हैं.

876
00:48:17,563 --> 00:48:18,814
क्या आप नहीं हैं?

877
00:48:22,943 --> 00:48:24,486
अनुसरण करना।

878
00:48:26,154 --> 00:48:28,031
रोओ मत.

879
00:48:28,365 --> 00:48:29,741
हम वापस आएँगे
जब कर्ज चुका दिया जाए.

880
00:48:29,825 --> 00:48:31,743
लेकिन मैं तुम्हारे साथ क्यों नहीं रह सकता?

881
00:48:31,827 --> 00:48:33,787
तुम बड़े लड़के हो, चार्ली।

882
00:48:33,996 --> 00:48:35,914
अब आप कमाने वाले हैं।

883
00:48:35,998 --> 00:48:37,124
आप देखेंगे।

884
00:48:37,207 --> 00:48:38,875
यह एक साहसिक कार्य होगा.

885
00:48:39,459 --> 00:48:42,087
आप शायद ही हमारे बारे में सोचेंगे
बिल्कुल भी।

886
00:48:43,797 --> 00:48:46,091
जाने का समय.

887
00:48:46,174 --> 00:48:48,385
अब, श्रीमान, यह बहुत हो गया।

888
00:48:48,468 --> 00:48:49,678
तनकर खड़े हो जाओ.

889
00:48:49,761 --> 00:48:51,972
लोहे का खून, बर्फ का दिल.

890
00:48:52,055 --> 00:48:53,932
हुंह?

891
00:48:55,142 --> 00:48:59,229
और याद रखो, तुम बेटे हो
जॉन डिकेंस का!

892
00:48:59,396 --> 00:49:00,772
एक सज्जन!

893
00:49:01,106 --> 00:49:03,317
आप निश्चिंत रहें
और उन्हें यह बताओ!

894
00:49:14,703 --> 00:49:16,038
तो पर आजा!

895
00:49:17,998 --> 00:49:20,626
लोहे का खून, बर्फ का दिल.

896
00:49:28,717 --> 00:49:30,886
शुभ प्रभात।
क्या?

897
00:49:31,219 --> 00:49:33,263
तुम करवटें बदल रहे थे
सारी रात, तुम्हें पता है?

898
00:49:33,347 --> 00:49:35,015
हाँ। बुरे सपने.

899
00:49:36,099 --> 00:49:37,476
किस बारे में?

900
00:49:38,435 --> 00:49:39,686
मुझें नहीं पता।

901
00:49:40,437 --> 00:49:41,521
छैया छैया।

902
00:49:42,773 --> 00:49:44,232
अच्छा...

903
00:49:44,316 --> 00:49:46,526
थोड़ी सी दिन की रोशनी
तुम्हें ठीक कर देंगे.

904
00:49:48,070 --> 00:49:51,198
क्या हम मिस्टर पंच से पूछेंगे?
बच्चे के पिता कहाँ गए?

905
00:49:51,281 --> 00:49:52,658
मुझे यकीन है वह जानता है.

906
00:49:54,826 --> 00:49:56,286
वह कहाँ गया, मिस्टर पंच?

907
00:49:58,872 --> 00:50:00,916
जेल जाना है? ओह-हो!

908
00:50:00,999 --> 00:50:03,627
चलो भी। हम समय बर्बाद कर रहे हैं.
चलो काम पर लगें।

909
00:50:04,252 --> 00:50:05,629
मैं काम कर रहा हूँ।

910
00:50:05,712 --> 00:50:08,840
यहाँ?
हाँ, प्रेरणा जुटा रहा हूँ।

911
00:50:08,924 --> 00:50:10,676
क्या इकट्ठा कर रहे हैं?

912
00:50:10,759 --> 00:50:12,469
आप क्या देखते हैं?
जब आप चारों ओर देखते हैं?

913
00:50:12,552 --> 00:50:14,680
खैर, यह एक बाज़ार है,
तुम बेवकूफ हो.

914
00:50:15,180 --> 00:50:16,848
- और क्या?
- पाई!

915
00:50:16,932 --> 00:50:20,143
गर्म पाई!
ईल, बीफ़ या मटन पाई!

916
00:50:20,227 --> 00:50:21,311
क्रेता और विक्रेता.

917
00:50:21,395 --> 00:50:22,729
और क्या?

918
00:50:24,439 --> 00:50:26,191
...कभी हार मत मानो।
देखिये सर.

919
00:50:26,692 --> 00:50:28,985
चोर और बदमाश...

920
00:50:29,069 --> 00:50:30,612
...हत्या, सज्जनों!

921
00:50:30,696 --> 00:50:33,240
ओह! ओह!

922
00:50:33,323 --> 00:50:35,909
रास्ता साफ!
रास्ता साफ़ करो, लड़कों!

923
00:50:35,992 --> 00:50:38,704
मिस्टर फ़ेज़िविग!

924
00:50:44,918 --> 00:50:46,586
जीवन, मिस्टर स्क्रूज!

925
00:50:46,670 --> 00:50:47,713
यह लंदन है!

926
00:50:47,921 --> 00:50:49,923
महान रंगमंच
दुनिया का. यह सब यहाँ है.

927
00:50:50,006 --> 00:50:51,550
बाह. पाखंडी!

928
00:50:51,633 --> 00:50:54,636
मैं तथ्यों का आदमी हूं,
गणना का.

929
00:50:54,720 --> 00:50:56,888
हकीकत, कल्पना नहीं...

930
00:50:56,972 --> 00:50:58,515
वह क्या शैतान है?

931
00:50:59,725 --> 00:51:00,976
ये लीजिए सर.

932
00:51:10,819 --> 00:51:11,820
जाना चाहिए।

933
00:51:11,903 --> 00:51:13,029
कहाँ जाना है?

934
00:51:13,113 --> 00:51:14,406
यह लिखने का समय है.

935
00:51:23,707 --> 00:51:25,500
साथ आओ।
शुभ रात्रि, बच्चों!

936
00:51:25,709 --> 00:51:27,961
अलविदा! शू!

937
00:51:33,550 --> 00:51:36,678
खैर, ऐसा लग रहा है
चार्ल्स हमारे साथ शामिल नहीं होंगे.

938
00:51:36,887 --> 00:51:38,889
दोबारा।
हम भी शुरुआत कर सकते हैं.

939
00:51:38,972 --> 00:51:40,056
ओह।

940
00:51:40,140 --> 00:51:41,808
आह, पार्टियाँ।

941
00:51:41,892 --> 00:51:43,852
हम ऐसे घंटे रखते थे.

942
00:51:43,935 --> 00:51:46,772
बॉल्स, डिनर, शैम्पेन।

943
00:51:46,855 --> 00:51:49,024
प्रथम श्रेणी कैपोन, श्रीमती फिस्क।

944
00:51:49,107 --> 00:51:51,610
ओह, धन्यवाद सर.
मैं रसोइये को बता दूँगा।

945
00:51:51,818 --> 00:51:54,279
और कुर्सियाँ टाँगें मोड़ चुकी थीं

946
00:51:54,362 --> 00:51:57,491
हरे स्क्वैब के साथ
पर्दों से मेल खाने के लिए.

947
00:51:57,574 --> 00:51:58,867
वह कहानी क्या थी, माँ?

948
00:51:59,075 --> 00:52:01,036
ओह, उह,
मैं बस केट को बता रहा था

949
00:52:01,119 --> 00:52:03,246
भोजन कक्ष सेट के बारे में
हमारे पास होता था.

950
00:52:03,705 --> 00:52:06,750
शीशम।
सर्वाधिक स्वीकृत स्वाद में.

951
00:52:07,125 --> 00:52:09,044
क्या आपका मतलब वह है जिसे हमने गिरवी रखा था?

952
00:52:09,336 --> 00:52:11,838
- ओह।
-चार्ल्स.

953
00:52:11,922 --> 00:52:14,674
आप एक व्यंगात्मक राक्षस हैं.

954
00:52:15,133 --> 00:52:16,218
क्या यह मजाक है, चार्ल्स?

955
00:52:16,301 --> 00:52:17,636
बहुत मनोरंजक नहीं है.

956
00:52:17,719 --> 00:52:19,095
क्या वह नया वास्कट है,
पिताजी?

957
00:52:19,513 --> 00:52:21,556
क्या? उह ओह। हाँ।

958
00:52:21,640 --> 00:52:24,184
यह फ़ारसी लाल रंग का है.
थोड़ा और महंगा.

959
00:52:24,267 --> 00:52:25,602
लेकिन, जैसा कि मैं हमेशा कहता हूं,

960
00:52:25,685 --> 00:52:28,939
लोग किसी भी बात पर विश्वास कर लेंगे
यदि आपने ठीक से कपड़े पहने हैं।

961
00:52:30,565 --> 00:52:31,566
केट, क्या तुम तारा से पूछोगी?

962
00:52:31,650 --> 00:52:32,919
एक ट्रे ऊपर लाने के लिए
उस पर कुछ के साथ.

963
00:52:32,943 --> 00:52:35,821
मैं इसे सामने लाऊंगा.
नहीं, मुझे यह करने के लिए तारा की ज़रूरत है।

964
00:52:35,904 --> 00:52:37,531
उह, मैं उसे ले आऊंगा, सर।

965
00:52:37,614 --> 00:52:38,657
तारा!

966
00:52:38,740 --> 00:52:41,326
वह है
आत्मा, मेरे लड़के. हम्म?

967
00:52:41,451 --> 00:52:44,663
विलंब चोर है
समय का, एह, चार्ल्स?

968
00:52:45,372 --> 00:52:46,957
उसे कॉलर लगाओ!

969
00:52:51,670 --> 00:52:53,380
हमें कवि को परेशान नहीं करना चाहिए

970
00:52:53,463 --> 00:52:55,966
जब दैवीय उन्माद
उस पर है.

971
00:52:56,132 --> 00:52:58,635
हम्म।

972
00:53:09,354 --> 00:53:10,897
जगह पता है?

973
00:53:14,025 --> 00:53:15,944
क्या मुझे यहां प्रशिक्षु बनाया गया था?

974
00:53:17,612 --> 00:53:19,531
रास्ता साफ़ करो, लड़कों!
रास्ता साफ!

975
00:53:19,614 --> 00:53:21,214
यह शुक्रवार की रात है!

976
00:53:21,241 --> 00:53:23,326
क्यों, यह पुराना फ़ेज़िविग है!

977
00:53:36,548 --> 00:53:37,716
कौन है भाई?

978
00:53:37,799 --> 00:53:40,594
यह तारा है सर.
आपके रात्रि भोज के साथ.

979
00:53:47,434 --> 00:53:49,102
तारा. अन्दर आओ. अन्दर आओ.

980
00:53:50,896 --> 00:53:51,980
दरवाज़ा बंद करो.

981
00:53:55,108 --> 00:53:56,902
बैठना। मैं चाहता हूँ
तुम्हें कुछ पढ़ा.

982
00:53:56,985 --> 00:53:59,195
ओह। ओह, मैं... मुझे नहीं लगता
श्रीमती फिस्क होंगी...

983
00:53:59,279 --> 00:54:01,781
एह! श्रीमती फिस्क को स्किटलेशिंस।

984
00:54:01,865 --> 00:54:02,991
आना। बैठना।

985
00:54:06,703 --> 00:54:08,496
अब चूँकि तुम्हें पसंद है
भूत की कहानियाँ,

986
00:54:08,580 --> 00:54:11,207
देखें कि क्या यह प्रतिद्वंद्वी हो सकता है
<i>वार्नी द वैम्पायर।</i>

987
00:54:15,003 --> 00:54:19,466
"...चेरी-गाल वाले सेब,
रसदार संतरे, सुस्वादु नाशपाती,

988
00:54:19,549 --> 00:54:22,677
"अत्यधिक बारहवें केक,
और पंच के उबलते कटोरे,

989
00:54:22,761 --> 00:54:26,056
"जिससे कक्ष मंद हो गया
उनकी स्वादिष्ट भाप के साथ.

990
00:54:26,139 --> 00:54:28,224
"आसान स्थिति में,
इस सोफ़े पर,

991
00:54:28,308 --> 00:54:30,310
"वहाँ एक हँसमुख दानव बैठा था..."

992
00:54:30,393 --> 00:54:33,146
दूसरा भूत!
दूसरा भूत.

993
00:54:37,025 --> 00:54:40,946
मैं भूत हूँ
क्रिसमस उपहार का.

994
00:54:41,529 --> 00:54:44,324
ये उपहार हैं
प्रचुरता का,

995
00:54:44,407 --> 00:54:47,494
सद्भावना का,
और उदारता का.

996
00:54:47,577 --> 00:54:49,037
अहां। उह...

997
00:54:49,329 --> 00:54:50,556
बेशक,
तुम नहीं समझोगे

998
00:54:50,580 --> 00:54:52,332
इसके बारे में बहुत कुछ, क्या आप करेंगे?

999
00:54:52,415 --> 00:54:54,250
इन अच्छे लोगों के विपरीत.

1000
00:54:56,711 --> 00:54:57,879
मेरी प्रिय श्रीमती क्रैचिट,

1001
00:54:57,963 --> 00:54:59,798
तुमने मात कर दी
इस वर्ष स्वयं.

1002
00:54:59,881 --> 00:55:01,925
ओह, हर कोई शामिल हो गया।
यहां तक कि टिम भी.

1003
00:55:02,008 --> 00:55:03,510
मैं मेज सेट करता हूं।

1004
00:55:03,593 --> 00:55:04,713
हाँ, तुमने किया।

1005
00:55:07,389 --> 00:55:09,808
मुझे नहीं पता था
क्रैचिट का एक अपंग पुत्र था।

1006
00:55:09,891 --> 00:55:11,351
क्या आपने कभी पूछने के बारे में नहीं सोचा?

1007
00:55:11,434 --> 00:55:13,979
हम सभी को क्रिसमस की शुभकामनाएँ,
मेरे प्यारे.

1008
00:55:14,062 --> 00:55:15,063
और भगवान हमें आशीर्वाद दें.

1009
00:55:15,438 --> 00:55:17,357
भगवान सबको आशीर्वाद दे।

1010
00:55:18,733 --> 00:55:19,776
वह मेरा क्लर्क है.

1011
00:55:19,901 --> 00:55:22,112
मैं उसे मुझे बताने के लिए भुगतान नहीं करता
उनकी निजी जिंदगी के बारे में.

1012
00:55:22,195 --> 00:55:24,739
आप शायद ही उसे कोई भुगतान करें।
प्रति सप्ताह पन्द्रह शिलिंग।

1013
00:55:24,823 --> 00:55:27,701
एक परिवार वाले व्यक्ति के लिए?
बीमार बच्चे का तो जिक्र ही नहीं।

1014
00:55:31,621 --> 00:55:32,706
वह बाजार दर है.

1015
00:55:34,958 --> 00:55:37,127
क्या आप सच में विश्वास करते हैं?

1016
00:55:37,210 --> 00:55:38,378
अस्तित्व का हर इंच

1017
00:55:38,461 --> 00:55:40,505
एक सौदा है
काउंटर के पार?

1018
00:55:41,047 --> 00:55:43,008
इस परिवार का निरीक्षण करें.
उनके पास बहुत कुछ नहीं है,

1019
00:55:43,383 --> 00:55:46,845
लेकिन वे खुश हैं, आभारी हैं,
अपने हिस्से से संतुष्ट।

1020
00:55:47,137 --> 00:55:51,141
जबकि तुम दुखी हो
और किसी चीज़ से संतुष्ट नहीं।

1021
00:55:51,307 --> 00:55:53,101
ऐसी मूर्खता कभी नहीं सुनी.

1022
00:55:57,897 --> 00:55:59,983
मैंने जो कहा है उस पर अच्छी तरह ध्यान दो।

1023
00:56:01,359 --> 00:56:02,402
बिदाई।

1024
00:56:02,485 --> 00:56:04,279
<i>और... मध्यांतर!</i>

1025
00:56:04,362 --> 00:56:05,447
ओह!

1026
00:56:06,656 --> 00:56:08,116
रोमांचकारी प्रदर्शन.

1027
00:56:08,575 --> 00:56:09,784
यह बहुत दयालु है, धन्यवाद।

1028
00:56:09,868 --> 00:56:12,662
और यह उतना ही दूर है
जैसा कि मुझे मिला है.

1029
00:56:18,501 --> 00:56:19,502
तारा?
हम्म?

1030
00:56:21,671 --> 00:56:23,006
आप ऐसा कैसे करते हैं सर?

1031
00:56:23,089 --> 00:56:24,340
क्या करना है?

1032
00:56:24,424 --> 00:56:26,301
एक दुनिया को जीवंत बनाओ.

1033
00:56:26,384 --> 00:56:29,137
मैं लगभग देख सकता था
और उन्हें लोगों को सुनो.

1034
00:56:31,014 --> 00:56:33,266
विशेषकर वह टिनी टिम।

1035
00:56:33,850 --> 00:56:34,976
बेचारा घुन.

1036
00:56:44,694 --> 00:56:46,946
आपके कान में एक शब्द.

1037
00:56:47,614 --> 00:56:49,032
किस बारे मेँ?

1038
00:56:49,115 --> 00:56:50,116
दृश्य।

1039
00:56:50,992 --> 00:56:52,494
यह बहुत एकतरफा है.

1040
00:56:52,577 --> 00:56:54,662
क्या? एकतरफ़ा?

1041
00:56:54,746 --> 00:56:55,997
ख़ैर, मेरा किरदार ऐसा नहीं है

1042
00:56:56,081 --> 00:56:57,665
समझाने के लिए जाओ
चीज़ों का उसका पक्ष.

1043
00:56:59,584 --> 00:57:02,253
तो, मैंने आज़ादी ले ली है
एक छोटा सा भाषण लिखने का...

1044
00:57:02,337 --> 00:57:03,922
नहीं.
के बारे में कुछ

1045
00:57:04,005 --> 00:57:05,673
तर्कसंगत स्वार्थ

1046
00:57:05,757 --> 00:57:07,592
और प्राकृतिक प्रवृत्तियाँ
मुक्त बाज़ारों की...

1047
00:57:07,675 --> 00:57:10,428
नहीं, नहीं और नहीं.

1048
00:57:12,055 --> 00:57:14,015
खैर, कैसी किताब
क्या यह वैसे भी है?

1049
00:57:15,391 --> 00:57:16,851
नहीं! यह भी...

1050
00:57:16,935 --> 00:57:18,353
यह बहुत उदास है.

1051
00:57:18,436 --> 00:57:20,730
क्रिसमस प्रेजेंट का भूत
अद्भुत होना चाहिए.

1052
00:57:20,980 --> 00:57:22,524
गर्म, आनंददायक!

1053
00:57:23,191 --> 00:57:24,943
जॉली?
हाँ!

1054
00:57:25,026 --> 00:57:27,403
एक हँसमुख भूत?
इतना ही।

1055
00:57:39,541 --> 00:57:41,459
यह क्या है?
कोई दूसरा कलाकार ढूंढो.

1056
00:57:41,543 --> 00:57:43,294
हमें कोई दूसरा कलाकार नहीं चाहिए.

1057
00:57:43,378 --> 00:57:47,590
एक ख़ुशनुमा क्रिसमस भूत?
इसका क्या मतलब है?

1058
00:57:48,049 --> 00:57:50,885
मैं चित्र नहीं बना सकता
मुझे क्या समझ नहीं आ रहा!

1059
00:57:51,344 --> 00:57:55,223
खैर, यह सब कुछ है
यह क्रिसमस के बारे में सबसे अच्छा है।

1060
00:57:55,515 --> 00:58:00,311
वह दयालुता की आत्मा है
और उदारता. वह...

1061
00:58:01,479 --> 00:58:02,939
ख़ैर, वह फ़ोर्स्टर है।

1062
00:58:03,523 --> 00:58:04,524
एह?

1063
00:58:05,150 --> 00:58:06,442
दाढ़ी के साथ.

1064
00:58:12,157 --> 00:58:13,199
चलो, जॉली।

1065
00:58:55,158 --> 00:58:58,036
क्रिसमस तक दुकानों में?

1066
00:58:58,286 --> 00:58:59,829
वह एक चमत्कार होगा.

1067
00:58:59,913 --> 00:59:01,414
दूर जाओ।

1068
00:59:01,497 --> 00:59:03,791
लगातार तीन फ्लॉप.

1069
00:59:03,875 --> 00:59:06,002
आपकी आंखों तक कर्ज है।

1070
00:59:07,003 --> 00:59:09,214
मुझे लगता है कि आप खुश होंगे
कुछ सलाह की.

1071
00:59:09,297 --> 00:59:11,966
तो, आपकी कुछ फ्लॉप फ़िल्में हैं,
इसके बारे में क्या?

1072
00:59:12,050 --> 00:59:13,801
तुम अभी भी जवान हो.

1073
00:59:13,885 --> 00:59:15,165
ऐसा नहीं है
तुम बूढ़े आदमी हो.

1074
00:59:15,220 --> 00:59:17,013
तुम्हें अभी भी मिल गया है
होने के लिए बहुत समय है...

1075
00:59:43,998 --> 00:59:45,124
क्या हम मौजूद हैं

1076
00:59:45,208 --> 00:59:47,001
क्रिसमस के भूत का
अभी तक आना है?

1077
00:59:49,712 --> 00:59:51,297
वह बोलता क्यों नहीं?
शश!

1078
00:59:56,344 --> 00:59:57,887
आप हमें दिखाने के लिए यहां हैं
छाया

1079
00:59:57,971 --> 00:59:59,555
चीजों का
जो नहीं हुआ है,

1080
01:00:01,099 --> 01:00:04,894
लेकिन होगा, समय में
हमसे पहले. क्या ऐसा है?

1081
01:00:16,572 --> 01:00:18,241
यह हमें कहाँ ले जाना चाहता है?

1082
01:00:18,992 --> 01:00:20,368
शायद मैं जानता हूं।

1083
01:00:24,163 --> 01:00:26,833
मुझे बुरा लगा
इस बारे में। मैं...

1084
01:00:33,673 --> 01:00:36,968
<i>और फिर उन्होंने प्रवेश किया
गरीब बॉब क्रैचिट का घर</i>

1085
01:00:37,051 --> 01:00:39,387
<i>और माँ को पाया और
बच्चे आग के चारों ओर चक्कर लगाते हैं।</i>

1086
01:00:44,559 --> 01:00:45,852
यह ठीक है. कोई बात नहीं।

1087
01:00:45,935 --> 01:00:47,437
<i>फिर बॉब
दरवाज़े में आ गया.</i>

1088
01:00:56,279 --> 01:00:57,959
फिर तुम आज गये, रॉबर्ट?

1089
01:00:58,573 --> 01:00:59,991
कब्रिस्तान को?

1090
01:01:02,160 --> 01:01:03,244
हाँ मेरे प्रिय।

1091
01:01:04,370 --> 01:01:05,955
काश तुम जा पाते

1092
01:01:06,039 --> 01:01:08,207
यह देखने के लिए कि कितना हरा है
यह एक जगह है.

1093
01:01:09,000 --> 01:01:10,710
लेकिन आप इसे अक्सर देखेंगे.

1094
01:01:12,045 --> 01:01:15,715
मैंने उससे वादा किया कि मैं ऐसा करूंगा
रविवार को वहाँ टहलें।

1095
01:01:21,512 --> 01:01:22,597
मेरा छोटा बच्चा.

1096
01:01:27,352 --> 01:01:29,062
मेरा छोटा...
छोटा बच्चा.

1097
01:01:29,145 --> 01:01:30,355
नहीं!
उह...

1098
01:01:30,438 --> 01:01:32,231
असभ्य!
क्या टिनी टिम मर चुका है?

1099
01:01:32,315 --> 01:01:33,941
खैर, बेशक वह है,
मूर्ख.

1100
01:01:35,902 --> 01:01:37,111
वह बहुत बीमार थे.

1101
01:01:37,195 --> 01:01:38,821
आप बचा नहीं सकते
लंदन का हर बच्चा.

1102
01:01:39,364 --> 01:01:41,532
और परिवार के पास पैसे नहीं हैं
एक डॉक्टर के लिए.

1103
01:01:41,657 --> 01:01:43,659
तब स्क्रूज को उसे बचाना होगा!

1104
01:01:43,743 --> 01:01:44,911
मुझे?

1105
01:01:46,204 --> 01:01:47,246
लेकिन वह ऐसा नहीं करेगा...
क्यों?

1106
01:01:47,330 --> 01:01:49,123
अच्छा, वह...
वह बहुत स्वार्थी है.

1107
01:01:49,207 --> 01:01:50,333
वह बदल सकता है.

1108
01:01:50,416 --> 01:01:51,751
उसमें कहीं न कहीं अच्छाई है.

1109
01:01:51,834 --> 01:01:53,795
मुझे यह पता है!
लोग नहीं बदलते.

1110
01:01:56,672 --> 01:01:59,133
वह इस तरह से रहा है
लंबे समय तक.

1111
01:01:59,217 --> 01:02:01,177
मुझे यकीन नहीं है कि वह बदल सकता है।

1112
01:02:01,260 --> 01:02:03,846
बेशक वह कर सकता है.
वह कोई राक्षस नहीं है!

1113
01:02:05,765 --> 01:02:07,100
मैंने सोचा कि यह था
एक भूत की कहानी,

1114
01:02:07,183 --> 01:02:08,184
कोई परीकथा नहीं.

1115
01:02:08,267 --> 01:02:11,270
वह टिनी टिम को मरने नहीं देगा,
मिस्टर डिकेंस.

1116
01:02:12,188 --> 01:02:14,023
उसके पास दिल है, है ना?

1117
01:02:15,149 --> 01:02:17,276
यह बहुत दुष्ट होगा...

1118
01:02:19,362 --> 01:02:20,822
उसके लिए भी!

1119
01:03:04,365 --> 01:03:08,202
'यह अब वही है
रात का जादुई समय!

1120
01:03:08,286 --> 01:03:09,287
चुप रहो.

1121
01:03:09,370 --> 01:03:11,789
जब कब्रिस्तान
जम्हाई और नरक...

1122
01:03:11,873 --> 01:03:14,876
अहा-हा, शेक्सपियर।

1123
01:03:15,126 --> 01:03:16,919
वहाँ एक आदमी है
जो लिख सके.

1124
01:03:17,128 --> 01:03:19,338
मुझे संदेह है कि उसने कभी ऐसा किया होगा
एक रुकावट.

1125
01:03:20,631 --> 01:03:23,968
आत्म-संरक्षण,
प्रकृति का पहला नियम.

1126
01:03:24,051 --> 01:03:25,344
और यह सिर्फ एक तथ्य है.

1127
01:03:28,431 --> 01:03:30,516
ओह, चुप रहो...
ओह!

1128
01:03:30,600 --> 01:03:32,435
चार्ल्स! शुभ संध्या।

1129
01:03:32,518 --> 01:03:34,145
हम उसे पकड़ लेंगे
सीधे बिस्तर पर, चार्ल्स।

1130
01:03:34,812 --> 01:03:36,022
हम थे
केव नदी तक,

1131
01:03:36,105 --> 01:03:37,899
और मुझे लगता है शायद
यह दिन बहुत लंबा था.

1132
01:03:37,982 --> 01:03:39,942
क्यू...
क्यू?

1133
01:03:40,860 --> 01:03:42,180
किस बारे में?
आपका अखबार लेख?

1134
01:03:42,653 --> 01:03:44,655
लेख?
हाँ, वही जो आप लिख रहे हैं।

1135
01:03:45,323 --> 01:03:46,365
एक महीने से ज्यादा हो गया.

1136
01:03:46,741 --> 01:03:48,743
ओह!

1137
01:03:48,826 --> 01:03:50,495
ओह, एह... ओह!

1138
01:03:51,370 --> 01:03:52,663
नहीं, वे, उम्म...

1139
01:03:52,747 --> 01:03:57,585
संपादक को लगा कि, उम्म,
आर्थिक उलझनों के कारण

1140
01:03:57,668 --> 01:03:59,629
अत्यंत जटिल प्रकृति का,

1141
01:03:59,712 --> 01:04:02,131
उसे लगा कि वह नहीं कर सकता
आयोग के साथ आगे बढ़ें.

1142
01:04:02,215 --> 01:04:04,217
तो, कोई अखबार लेख नहीं.

1143
01:04:04,300 --> 01:04:05,343
नहीं.

1144
01:04:05,426 --> 01:04:08,262
हालाँकि, मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है

1145
01:04:08,346 --> 01:04:11,432
मुझे पूरी उम्मीद है
कुछ तो हो जायेगा.

1146
01:04:11,516 --> 01:04:13,643
मुझे लगता है कि अब आपके जाने का समय आ गया है
डेवोन पर वापस, पिता जी।

1147
01:04:15,937 --> 01:04:18,356
वास्तव में।
जितनी जल्दी हो सके।

1148
01:04:22,318 --> 01:04:23,819
बेशक, प्रिय लड़के.

1149
01:04:24,695 --> 01:04:27,490
हम पकड़ लेंगे
कल दोपहर की ट्रेन.

1150
01:04:30,493 --> 01:04:31,577
नहीं...

1151
01:04:32,662 --> 01:04:34,497
मैं यहां से प्रबंधन कर सकता हूं.

1152
01:04:35,623 --> 01:04:37,083
धन्यवाद।

1153
01:04:38,167 --> 01:04:39,377
शुभ रात्रि, चार्ल्स।

1154
01:04:43,881 --> 01:04:45,424
सवारी पर!

1155
01:04:45,508 --> 01:04:51,097
सभी बाधाओं को पार करते हुए आगे बढ़ें
और दौड़ जीतो!

1156
01:04:52,265 --> 01:04:54,058
निर्दयी मत बनो, चार्ली।

1157
01:04:54,767 --> 01:04:56,310
तुम्हें पता नहीं
वह किस दौर से गुजर रहा है।

1158
01:04:56,394 --> 01:04:58,938
वह यह सब महसूस करता है, तुम्हें पता है?

1159
01:04:59,021 --> 01:05:03,109
वह तुम्हें कभी नहीं बताएगा,
लेकिन वह यह सब महसूस करता है।

1160
01:05:22,628 --> 01:05:23,879
इतना ही।

1161
01:05:23,963 --> 01:05:26,299
लोहे का खून, बर्फ का दिल.

1162
01:05:27,133 --> 01:05:29,802
अब शायद हम ख़त्म कर सकते हैं
यह छोटी सी किताब.

1163
01:05:35,182 --> 01:05:38,102
“क्या ये परछाइयाँ हैं
जो चीजें होंगी, उनमें से

1164
01:05:38,185 --> 01:05:40,896
"या वे चीजों की छाया हैं
वह केवल हो सकता है?"

1165
01:05:44,900 --> 01:05:46,652
यह उतना ही है जितना मुझे मिला है।

1166
01:05:48,529 --> 01:05:49,947
यह शानदार है.

1167
01:05:50,948 --> 01:05:53,534
क्या तुम मेरी टांग खींच रहे हो?
नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं।

1168
01:05:53,618 --> 01:05:55,036
खैर, अब...

1169
01:05:56,245 --> 01:05:57,788
यह उत्साहजनक है.

1170
01:05:59,040 --> 01:06:01,959
मेरी... मेरी एक आलोचना...

1171
01:06:02,043 --> 01:06:03,336
हाँ?

1172
01:06:03,419 --> 01:06:04,629
छोटा टिम.

1173
01:06:04,712 --> 01:06:05,713
आगे बढ़ें.

1174
01:06:05,796 --> 01:06:06,940
क्या तुम सच में हो
उसे मरने देंगे?

1175
01:06:06,964 --> 01:06:08,841
आप भी नहीं.

1176
01:06:08,924 --> 01:06:11,927
यह एक क्रिसमस किताब है.
क्या यह आशावादी नहीं होना चाहिए?

1177
01:06:12,011 --> 01:06:14,055
मेरा मतलब है, क्या ऐसा नहीं है
क्रिसमस सब कुछ है?

1178
01:06:14,138 --> 01:06:15,556
आशा है कि अंत में,

1179
01:06:15,640 --> 01:06:17,600
हमारा बेहतर स्वभाव
प्रबल होगा?

1180
01:06:18,934 --> 01:06:20,829
तुम्हीं ने तो मनाया था
मैं लिटिल नेल को मार डालूँगा।

1181
01:06:20,853 --> 01:06:22,122
हाँ. खैर,
मैं उस फैसले पर कायम हूं.

1182
01:06:22,146 --> 01:06:23,606
जॉन, मेरे पाठक
मुझसे विनती की...

1183
01:06:23,689 --> 01:06:24,690
लेकिन ये अलग है.

1184
01:06:24,774 --> 01:06:27,610
यदि टिनी टिम मर जाता है,
तो फिर बात क्या है?

1185
01:06:30,112 --> 01:06:31,489
धन्यवाद, जॉन...
आपका स्वागत है.

1186
01:06:31,572 --> 01:06:34,075
मुझे यह याद दिलाने के लिए कि मैंने कभी ऐसा क्यों नहीं किया
मेरे काम पर आपकी राय पूछें.

1187
01:06:34,158 --> 01:06:36,285
आपकी सेवाएँ
अब आवश्यकता नहीं है.

1188
01:06:36,369 --> 01:06:37,953
आप... आप मुझे बर्खास्त नहीं कर सकते।

1189
01:06:38,037 --> 01:06:40,873
क्यों नहीं?
क्योंकि मैं आपके लिए काम नहीं करता.

1190
01:06:40,956 --> 01:06:43,125
मैं जो करता हूं वह एक मित्र के रूप में करता हूं।

1191
01:06:43,709 --> 01:06:45,336
जॉन, कृपया चले जाओ।

1192
01:06:47,463 --> 01:06:48,798
शुक्रवार को आपसे मिलूंगा।

1193
01:06:49,590 --> 01:06:51,717
अंतिम अध्याय बकाया है
प्रिंटर पर.

1194
01:07:02,019 --> 01:07:03,059
सही। चलो इसे फिर से चलाएँ,

1195
01:07:03,104 --> 01:07:04,605
घटनास्थल से
स्क्रूज के देनदारों के साथ.

1196
01:07:04,689 --> 01:07:07,024
क्या बात है?
मुद्दा?

1197
01:07:07,108 --> 01:07:09,068
हम रोकते रहते हैं
उसी स्थान पर.

1198
01:07:09,151 --> 01:07:10,587
हां, क्योंकि मैं वर्कआउट कर रहा हूं
अंत.

1199
01:07:10,611 --> 01:07:12,029
इसे स्वीकार करें, आपको ब्लॉक कर दिया गया है!

1200
01:07:12,405 --> 01:07:14,115
मुझे ब्लॉक नहीं किया गया है.

1201
01:07:14,198 --> 01:07:15,678
अब, यदि आप मेरी सलाह मानें...

1202
01:07:16,659 --> 01:07:17,952
मैं यहाँ लेखक हूँ.

1203
01:07:18,035 --> 01:07:19,036
कथित तौर पर।

1204
01:07:21,706 --> 01:07:22,998
मेँ बाहर जा रहा हूँ।

1205
01:07:26,669 --> 01:07:27,795
अकेला!

1206
01:07:28,087 --> 01:07:29,255
ओह।

1207
01:07:37,722 --> 01:07:39,557
फोर्स्टर! मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

1208
01:07:39,640 --> 01:07:40,891
यह क्या है? बच्चे?

1209
01:07:40,975 --> 01:07:42,393
नहीं, बच्चे ठीक हैं।

1210
01:07:43,477 --> 01:07:44,603
यह क्या है?

1211
01:07:45,229 --> 01:07:47,273
मोमबत्ती/घोटाला...
इश्कबाज़ी/चोट...

1212
01:07:47,356 --> 01:07:48,774
चार्लोट/बेचारा दिल.

1213
01:07:48,858 --> 01:07:50,443
यह क्या है, एक कविता?

1214
01:07:50,526 --> 01:07:52,236
यह नृशंस है.
आपके अंदर क्या घुस गया है?

1215
01:07:53,738 --> 01:07:55,197
तुम भयानक लगते हो।

1216
01:07:55,281 --> 01:07:56,574
क्या बात क्या बात?
यह किताब है.

1217
01:07:56,657 --> 01:07:57,658
मैं संघर्ष कर रहा हूं

1218
01:07:57,742 --> 01:07:59,542
- पात्रों में से एक.
- यू-हू!

1219
01:07:59,910 --> 01:08:01,579
यू-हू! आह!

1220
01:08:05,583 --> 01:08:06,834
वास्तव में उनमें से काफी कुछ।

1221
01:08:06,917 --> 01:08:08,377
वास्तव में समस्या क्या है?

1222
01:08:08,461 --> 01:08:09,712
समस्या यह है,

1223
01:08:09,795 --> 01:08:12,047
क्या कोई आदमी इतना मतलबी हो सकता है?
स्क्रूज के रूप में,

1224
01:08:12,131 --> 01:08:13,924
स्क्रूज जितना दुष्ट...

1225
01:08:14,008 --> 01:08:16,802
क्या वह बन सकता है
रातोरात एक अलग व्यक्ति?

1226
01:08:17,386 --> 01:08:18,929
उसमें इतनी बुरी बात क्या है?

1227
01:08:20,097 --> 01:08:21,098
खैर, वह कंजूस है.

1228
01:08:21,182 --> 01:08:23,285
ख़ैर, इससे वह नहीं बनता
दुष्ट. यह उसे सस्ता बनाता है।

1229
01:08:23,309 --> 01:08:24,435
वह पैसे की पूजा करता है.

1230
01:08:24,518 --> 01:08:25,996
यह एकमात्र चीज़ है
यह उसके लिए मायने रखता है।

1231
01:08:26,020 --> 01:08:27,021
क्यों?

1232
01:08:29,482 --> 01:08:31,025
वह... उसके पास और कुछ नहीं है।

1233
01:08:32,026 --> 01:08:33,569
कोई मित्र नहीं? कोई परिवार नहीं?

1234
01:08:36,864 --> 01:08:38,240
वह किसी पर भरोसा नहीं करता.

1235
01:08:39,074 --> 01:08:40,117
क्यों?

1236
01:08:40,534 --> 01:08:42,119
क्योंकि वह डरता है.

1237
01:08:44,705 --> 01:08:45,998
का?

1238
01:08:50,503 --> 01:08:51,837
पता लगाया जा रहा है.

1239
01:08:51,921 --> 01:08:53,047
नमस्ते दोस्तों.

1240
01:08:54,048 --> 01:08:55,382
ठाकरे.

1241
01:08:56,300 --> 01:08:57,885
चार्ल्स, मैंने नहीं देखा

1242
01:08:57,968 --> 01:09:00,304
तुम्हारा कुछ भी
युगों-युगों तक प्रिंट में।

1243
01:09:00,387 --> 01:09:02,473
मुझे मत बताओ कि तुम्हारे पास है
एक रुकावट!

1244
01:09:03,390 --> 01:09:05,768
कम से कम नहीं। मैं गर्दन हूँ और
एक क्रिसमस किताब में ऊँची एड़ी के जूते।

1245
01:09:05,851 --> 01:09:07,186
वह ड्यूस क्या है?

1246
01:09:08,312 --> 01:09:10,147
क्रिसमस के बारे में एक कहानी.

1247
01:09:10,231 --> 01:09:11,357
क्रिसमस के लिए.

1248
01:09:11,440 --> 01:09:13,067
के बारे में एक कहानी...

1249
01:09:16,111 --> 01:09:19,156
कितना मनोरंजक है.
ख़ैर, इसके लिए शुभकामनाएँ।

1250
01:09:19,824 --> 01:09:21,575
ओह, क्या तुमने सुना,
मेरी आखिरी किताब

1251
01:09:21,659 --> 01:09:23,661
बाहर आ गया है
रेलवे संस्करण में.

1252
01:09:23,744 --> 01:09:26,413
10,000 प्रतियां बिकीं,
एक सप्ताह में.

1253
01:09:27,373 --> 01:09:28,749
"वहाँ सोना है
उनमें थार की पहाड़ियाँ हैं,"

1254
01:09:28,833 --> 01:09:30,709
आपके अमेरिकी मित्रों के रूप में
कहूँगा.

1255
01:09:35,172 --> 01:09:36,215
चलो भी।

1256
01:09:36,298 --> 01:09:39,051
चलो कहीं और चलते हैं,
एक असली पेय प्राप्त करें.

1257
01:09:46,725 --> 01:09:48,185
<i>वह एक बड़ी लड़की है</i>

1258
01:09:48,269 --> 01:09:49,562
<i>एक सुंदर लड़की</i>

1259
01:09:49,645 --> 01:09:51,063
<i>और उसे बीयर पसंद है</i>

1260
01:09:51,146 --> 01:09:53,065
<i>मैं उसे फोन करता हूं
कुशी बटरफ़ील्ड</i>

1261
01:09:53,148 --> 01:09:55,734
<i>काश वह यहां होती</i>

1262
01:09:56,610 --> 01:09:57,653
अच्छा...

1263
01:09:57,736 --> 01:09:59,530
वह कौन सी भाषा है?
वह जियोर्डी है, यार।

1264
01:09:59,613 --> 01:10:01,532
हम भगवान हैं.

1265
01:10:04,118 --> 01:10:05,286
हम कहाँ हे?

1266
01:10:05,369 --> 01:10:08,080
- ओह। यह हंगरफोर्ड सीढ़ियाँ है।
-ओय, नदी की गंध महसूस करो!

1267
01:10:12,084 --> 01:10:13,377
वह क्या है?

1268
01:10:14,086 --> 01:10:15,546
यह एक कब्रिस्तान है.

1269
01:10:15,629 --> 01:10:17,715
आह, यह पुराना है
वॉरेन की फ़ैक्टरी.

1270
01:10:17,798 --> 01:10:19,341
वे वहां से चले गये
वर्षों पहले.

1271
01:10:19,425 --> 01:10:21,176
मुझे आश्चर्य है कि उन्होंने ऐसा नहीं किया है
इसे अभी भी नीचे खींच लिया।

1272
01:10:21,260 --> 01:10:23,429
हाँ। या उसे जला दिया.

1273
01:10:24,263 --> 01:10:25,848
हो सकता है एक दिन मैं खुद भी ऐसा करूं.

1274
01:10:25,931 --> 01:10:28,475
क्यों? तुम्हारे पास क्या है?
बूट ब्लैकिंग के ख़िलाफ़?

1275
01:10:29,351 --> 01:10:30,769
चार्ल्स.

1276
01:10:31,353 --> 01:10:32,605
यह क्या है?

1277
01:10:34,440 --> 01:10:36,775
मेरे पास बस है
यह बार-बार आने वाला दुःस्वप्न.

1278
01:10:36,859 --> 01:10:38,360
ओह, बुरे सपने, ऐ।

1279
01:10:39,069 --> 01:10:41,447
जहां मैं हूं वहां मुझे एक मिल गया है
एक विशाल बिज्जू द्वारा पीछा किया गया।

1280
01:10:44,450 --> 01:10:45,743
आपका क्या है?

1281
01:10:48,829 --> 01:10:50,623
कोई बात नहीं।

1282
01:10:51,290 --> 01:10:53,042
अच्छा, चलो.
घर जाने का समय हो गया है.

1283
01:10:53,125 --> 01:10:54,185
मैं तुम्हें प्रिंटर पर मिलूंगा।

1284
01:10:54,209 --> 01:10:56,253
शुक्रवार सुबह, 9:00 बजे।
मैं नहीं कर सकता।

1285
01:10:56,337 --> 01:10:57,838
क्यों नहीं?

1286
01:11:00,007 --> 01:11:01,258
यह किताब है...

1287
01:11:03,093 --> 01:11:04,219
मैं नहीं कर सकता......

1288
01:11:04,303 --> 01:11:06,639
किरदार नहीं चलेंगे
मुझे क्या चाहिए.

1289
01:11:10,142 --> 01:11:11,852
और मुझे डर है.

1290
01:11:11,936 --> 01:11:13,187
किस?

1291
01:11:14,063 --> 01:11:17,274
अगर मैं इसे पूरा नहीं कर सका,
मैं फिर कभी नहीं लिखूंगा.

1292
01:11:17,358 --> 01:11:20,569
ओह, चलो, मार्रा, चलो।
कुछ सो लो, सुनो?

1293
01:11:20,653 --> 01:11:21,779
मैं नहीं कर सकता।

1294
01:11:23,697 --> 01:11:26,367
ग़लत आग
मेरे सिर में जलन हो रही है.

1295
01:11:27,117 --> 01:11:28,619
ओह। मूर्ख मत बनो.

1296
01:11:28,702 --> 01:11:29,930
अब, आओ, तुम्हारी पत्नी
अस्वस्थता से चिंतित रहेंगे।

1297
01:11:29,954 --> 01:11:31,705
कौन? केट?
वह मुझे नहीं समझती.

1298
01:11:31,789 --> 01:11:33,415
ओह, मेरे पास आपके लिए खबर है,
चार्ल्स.

1299
01:11:33,499 --> 01:11:35,084
हममें से कोई भी आपको नहीं समझता.

1300
01:11:35,167 --> 01:11:36,669
आप...
तुम प्रकृति के एक सनकी हो.

1301
01:11:37,336 --> 01:11:39,922
मैं खर्च करके थक गया हूं
आपकी कंपनी में दो घंटे।

1302
01:11:40,714 --> 01:11:42,354
चलो, घर चलो.
आज रात ठंड है, हाँ?

1303
01:11:43,092 --> 01:11:44,593
मैं आपसे शुक्रवार को मिलूंगा.

1304
01:11:45,511 --> 01:11:47,221
<i>ओह, वह बहुत बड़ी लड़की है</i>

1305
01:11:47,304 --> 01:11:49,848
<i>एक सुंदर लड़की
और उसे अपनी बीयर पसंद है</i>

1306
01:12:01,986 --> 01:12:02,987
यहाँ.

1307
01:12:03,737 --> 01:12:04,822
अलविदा।

1308
01:12:11,453 --> 01:12:13,122
उसे वहाँ रख दो!

1309
01:12:20,004 --> 01:12:21,130
लड़कों!

1310
01:12:22,006 --> 01:12:24,216
यह यहाँ चार्ली डिकेंस है।

1311
01:12:25,259 --> 01:12:27,019
और तुम क्या थे?
बस मुझे बता रहा हूँ, बालक?

1312
01:12:27,094 --> 01:12:28,345
आपके पिताजी के बारे में?

1313
01:12:35,227 --> 01:12:36,979
मेरे पिता एक सज्जन व्यक्ति हैं.

1314
01:12:38,772 --> 01:12:39,898
तो फिर वह कहाँ है?

1315
01:12:39,982 --> 01:12:41,233
रानी के साथ भोजन?

1316
01:12:41,316 --> 01:12:43,152
मैंने सुना है कि उसे भेजा गया है
जेल तक.

1317
01:12:43,235 --> 01:12:45,195
चुप रहो, तुम बहुत हो!
काम पर वापस आओ!

1318
01:12:45,279 --> 01:12:46,447
मास्टर डिकेंस...

1319
01:12:47,823 --> 01:12:49,241
यहाँ कोई शर्किन नहीं!

1320
01:12:52,703 --> 01:12:54,371
आप नहीं हैं
हमसे बेहतर, कॉकर।

1321
01:12:54,455 --> 01:12:56,331
और सबसे अच्छा यही होगा कि आप इसे सीखें।

1322
01:13:29,990 --> 01:13:31,366
तुम, तुम क्या कर रहे हो?

1323
01:13:32,826 --> 01:13:34,578
नमस्ते, चार्ली, बूढ़ा लड़का।

1324
01:13:34,661 --> 01:13:36,663
पिता?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1325
01:13:36,997 --> 01:13:38,540
ओह, मुझे कुछ काम था

1326
01:13:38,624 --> 01:13:40,501
जिसमें मुझे शामिल होना था,
तो मैंने सोचा...

1327
01:13:40,584 --> 01:13:41,585
आपने अभी-अभी शहर छोड़ा है.

1328
01:13:41,668 --> 01:13:43,253
कौन सा व्यवसाय?
क्या आप संभवतः ले सकते हैं?

1329
01:13:43,337 --> 01:13:45,422
वह क्या है?

1330
01:13:48,884 --> 01:13:50,094
आप इसे बेचने जा रहे हैं?

1331
01:13:51,178 --> 01:13:52,805
खैर, यह आपके लिए अच्छा नहीं है,
क्या यह है?

1332
01:13:53,931 --> 01:13:55,599
क्या यही है
आप कर रहे हैं?

1333
01:13:55,682 --> 01:13:57,160
कूड़े-कचरे से होकर गुजरना
एक आवारा की तरह?

1334
01:13:57,184 --> 01:13:58,644
बिट्स बेचना
और मेरे टुकड़े.

1335
01:13:58,727 --> 01:14:00,229
क्या यह आपका व्यवसाय है?

1336
01:14:02,356 --> 01:14:04,066
शर्म नहीं आती।
क्या?

1337
01:14:05,150 --> 01:14:07,861
मैंने तुम्हारे लिए एक घर खरीदा,
मैंने तुम्हें भत्ता दिया।

1338
01:14:08,654 --> 01:14:10,697
और क्या
क्या आपको संभवतः आवश्यकता हो सकती है?

1339
01:14:10,781 --> 01:14:13,158
ज़रूरत? ओह।

1340
01:14:13,242 --> 01:14:14,827
वजह जरूरत नहीं.

1341
01:14:15,244 --> 01:14:17,204
हे देवताओं, तुम मुझे यहाँ देख रहे हो...
नहीं, नहीं.

1342
01:14:17,287 --> 01:14:19,915
नहीं, नहीं, शश! इसे रोक!
एक बेचारा बूढ़ा आदमी!

1343
01:14:20,415 --> 01:14:24,628
चार्ली, तुम नहीं जानते
गरीब होना कैसा होता है.

1344
01:14:25,295 --> 01:14:26,296
कुछ भी नहीं होना.

1345
01:14:26,380 --> 01:14:28,423
11 साल की उम्र में
मुझे पता चल गया था.

1346
01:14:29,174 --> 01:14:31,635
दिन में 12 घंटे काम करना,

1347
01:14:31,718 --> 01:14:35,931
भूखा रहना, अकेले रहना,
और डर गया,

1348
01:14:36,014 --> 01:14:37,474
क्योंकि तुम्हारे पिता,

1349
01:14:37,558 --> 01:14:39,226
कौन माना जाता है
आपकी देखभाल करने के लिए,

1350
01:14:39,309 --> 01:14:41,145
बहुत ही मितव्ययी है!

1351
01:14:41,228 --> 01:14:42,437
कृपया नहीं।

1352
01:14:42,521 --> 01:14:43,605
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

1353
01:14:43,689 --> 01:14:45,274
नहीं, आप नहीं हैं
पीड़िता यहाँ.

1354
01:14:45,357 --> 01:14:46,584
यह मेरे बारे में है
और आपका परिवार

1355
01:14:46,608 --> 01:14:48,169
और हम सभी जो रह चुके हैं
उनका पूरा जीवन

1356
01:14:48,193 --> 01:14:49,903
छाया में
आपकी लापरवाही का.

1357
01:14:54,491 --> 01:14:55,534
दूर जाओ।

1358
01:14:55,617 --> 01:14:57,870
मैं बीमार हो गया हूँ
तुम्हें देखते ही.

1359
01:14:59,037 --> 01:15:02,207
तुम कुछ भी नहीं हो, केवल एक खिंचाव हो
और मेरे जीवन पर जंजीर डालो।

1360
01:15:02,332 --> 01:15:03,584
मुझ पर तुम्हारा कोई उधार नहीं है।

1361
01:15:03,667 --> 01:15:05,752
जाना!
चार्ली...

1362
01:15:35,574 --> 01:15:37,367
- तो फिर वह कौन है?
- कोई नहीं।

1363
01:15:37,576 --> 01:15:38,952
लेखक.

1364
01:15:39,036 --> 01:15:41,496
कोई आश्चर्य नहीं कि वह दिखता है
बहुत उदास.

1365
01:15:46,668 --> 01:15:48,795
सही। बस काफी है।
काम पर वापस।

1366
01:15:48,879 --> 01:15:50,839
भगवान सबको आशीर्वाद दे।

1367
01:15:50,923 --> 01:15:52,758
तुम क्यों हो?
इतना दुखी?

1368
01:15:52,841 --> 01:15:53,902
मैं और क्या हो सकता हूँ,

1369
01:15:53,926 --> 01:15:55,486
जब मैं ऐसी दुनिया में रहता हूं
ऐसे मूर्खों का?

1370
01:15:55,510 --> 01:15:56,762
एक मतलबी,

1371
01:15:56,845 --> 01:15:58,263
- निंदक...
- ओह, हाँ?

1372
01:15:58,347 --> 01:16:00,015
अच्छा, तुम देखो
कभी आईने में.

1373
01:16:00,098 --> 01:16:01,850
"क्या वह एक नई मोमबत्ती है, केट?"

1374
01:16:01,934 --> 01:16:04,228
"आपकी सेवाएँ
अब आवश्यकता नहीं है।"

1375
01:16:04,311 --> 01:16:05,604
खैर, पाखंडी.

1376
01:16:09,816 --> 01:16:11,360
- क्या?
- मुझे क्षमा करें, श्रीमान.

1377
01:16:11,443 --> 01:16:12,879
श्रीमती डिकेंस बस यही चाहती थीं
मुझसे पूछना है...

1378
01:16:12,903 --> 01:16:14,279
यह असहनीय है.
श्रीमती फिस्क!

1379
01:16:15,072 --> 01:16:16,406
श्रीमती फिस्क!

1380
01:16:16,865 --> 01:16:17,866
जी श्रीमान?

1381
01:16:17,950 --> 01:16:19,368
इस बच्चे को यहाँ से ले जाओ

1382
01:16:19,451 --> 01:16:21,137
और देखो कि वह कभी नहीं
मुझे फिर कभी परेशान करता है!

1383
01:16:21,161 --> 01:16:22,162
क्या आप सुनते हेँ?

1384
01:16:22,955 --> 01:16:24,748
जी श्रीमान।
मेरे साथ आओ, लड़की.

1385
01:16:27,084 --> 01:16:29,920
ओह हां! उसे भगाओ!
उन सभी को भगाओ!

1386
01:16:30,003 --> 01:16:32,923
शांत!
मानवता के महान हितैषी.

1387
01:16:33,006 --> 01:16:34,341
- पाखंडी!
- इसे बंद करो!

1388
01:16:34,424 --> 01:16:36,760
वरना मैं तुम्हें गंजा कर दूंगा
ख़राब दाँतों के साथ.

1389
01:16:36,843 --> 01:16:39,263
ओह, हाँ, आगे बढ़ो।
इससे कोई चीज़ नहीं बदलेगी.

1390
01:16:39,596 --> 01:16:41,890
आपके पास अभी भी नहीं होगा
एक अंत.

1391
01:16:47,479 --> 01:16:48,599
यह मज़ाकीय है।

1392
01:16:49,856 --> 01:16:52,359
तुम सब हास्यास्पद हो रहे हो!

1393
01:16:59,283 --> 01:17:00,575
बाहर आओ!

1394
01:17:00,659 --> 01:17:02,077
यदि तुम पुरुष हो!

1395
01:17:03,328 --> 01:17:05,747
तो फिर आओ, कायर!

1396
01:17:05,831 --> 01:17:07,207
मुझसे लड़ें!

1397
01:17:07,291 --> 01:17:09,293
तुम दुखी मूर्ख हो!

1398
01:17:09,835 --> 01:17:12,129
मुझसे लड़ें!

1399
01:17:13,130 --> 01:17:14,298
चलो भी!

1400
01:18:00,844 --> 01:18:02,220
तारा...

1401
01:18:03,221 --> 01:18:04,348
तारा?

1402
01:18:07,184 --> 01:18:08,477
क्या किसी ने तारा को देखा है?

1403
01:18:08,560 --> 01:18:09,644
वह जा चुकी है।

1404
01:18:10,020 --> 01:18:11,980
आपने श्रीमती फिस्क से पूछा
उसे विदा करने के लिए.

1405
01:18:12,272 --> 01:18:15,108
अच्छा, जाओ और उसे खोजो।
उसे ढूंढो.

1406
01:18:15,442 --> 01:18:17,194
उसे तुरंत पुनः काम पर रखें!

1407
01:18:17,277 --> 01:18:18,862
लंदन में एक आयरिश अनाथ?

1408
01:18:19,404 --> 01:18:22,657
यह देखने जैसा होगा
भूसे के ढेर में एक सुई के लिए.

1409
01:18:23,575 --> 01:18:26,495
चलो, बाहर.
चलो, जेनी, तुम जाओ।

1410
01:18:26,578 --> 01:18:28,372
त्वरित लाठी. इतना ही।

1411
01:18:30,332 --> 01:18:31,875
तुमने उसे रोका क्यों नहीं?

1412
01:18:31,958 --> 01:18:33,877
मुझे कैसे पता चला
आपका यह मतलब नहीं था?

1413
01:18:33,960 --> 01:18:35,670
आपने कहा...
मैं बहुत सी बातें कहता हूं

1414
01:18:35,754 --> 01:18:38,048
वह बकवास है
जब मैं काम कर रहा होता हूँ.

1415
01:18:38,131 --> 01:18:39,174
चार्ल्स...

1416
01:18:39,257 --> 01:18:42,094
आप जानते हैं कैसे विचार
मुझ पर कब्ज़ा कर लो.

1417
01:18:42,177 --> 01:18:43,937
आप जानते थे कि मैं कैसा था
जब तुमने मुझसे शादी की थी.

1418
01:18:44,304 --> 01:18:46,515
हाँ। मैंने किया.

1419
01:18:48,350 --> 01:18:49,935
लेकिन आपको कोई अंदाज़ा नहीं है

1420
01:18:50,018 --> 01:18:51,728
यह कैसा है
तुम्हारे साथ रहने के लिए.

1421
01:18:53,146 --> 01:18:56,733
हमेशा अंडे के छिलके पर चलना,
आपके मूड का अंदाज़ा लगाने की कोशिश कर रहा हूँ,

1422
01:18:57,067 --> 01:18:58,360
यह जानने के लिए कि आपका कौन सा आदेश है

1423
01:18:58,443 --> 01:19:00,195
एक सनक हैं
और जो गंभीर हैं.

1424
01:19:01,863 --> 01:19:03,824
तुम्हें पता है, कभी-कभी मैं...

1425
01:19:05,409 --> 01:19:08,620
मैं आपके किरदारों को महसूस करता हूं
आपके लिए अधिक मायने रखता है

1426
01:19:08,703 --> 01:19:10,956
अपने मांस और रक्त से भी अधिक।

1427
01:19:19,214 --> 01:19:20,424
खैर, मैं जो हूं वही हूं।

1428
01:19:22,050 --> 01:19:23,635
और वह कौन है?

1429
01:19:24,803 --> 01:19:27,055
ऐसा लगता है जैसे
आप में से दो हैं.

1430
01:19:27,139 --> 01:19:31,351
वह जो दयालु और नम्र हो।
और एक गुप्त स्व,

1431
01:19:32,060 --> 01:19:34,896
कि किसी को अनुमति नहीं है
जानना या प्रश्न करना।

1432
01:20:54,893 --> 01:20:57,270
<i>यह यहाँ चार्ली डिकेंस है।</i>

1433
01:20:57,938 --> 01:20:59,523
<i>यह क्या था
तुम मुझे बता रहे थे, बालक?</i>

1434
01:20:59,606 --> 01:21:00,815
<i>आपके पिता के बारे में?</i>

1435
01:21:02,859 --> 01:21:05,362
<i>मेरे पिता एक सज्जन व्यक्ति हैं।</i>

1436
01:21:06,780 --> 01:21:08,949
<i>फिर वह कहां है?
रानी के साथ भोजन?</i>

1437
01:21:09,491 --> 01:21:11,034
<i>मैंने सुना है कि वह गया है
जेल भेज दिया गया.</i>

1438
01:21:11,326 --> 01:21:12,327
<i>चुप रहो, तुम बहुत हो!</i>

1439
01:21:12,410 --> 01:21:14,371
<i>तुम्हारा शिष्टाचार कहाँ है?
काम पर वापस जाओ!</i>

1440
01:21:14,955 --> 01:21:16,540
<i>मास्टर डिकेंस...</i>

1441
01:21:16,623 --> 01:21:19,459
<i>एक उपहार मिला
युवा सज्जन के लिए...</i>

1442
01:21:19,543 --> 01:21:22,295
<i>ऐसा लगता है जैसे यह क्रिसमस है।</i>

1443
01:21:32,806 --> 01:21:34,641
लोहे का खून, बर्फ का दिल.

1444
01:21:34,724 --> 01:21:36,810
<i>आप नहीं हैं
हमसे बेहतर, कॉकर.</i>

1445
01:21:43,483 --> 01:21:45,026
नमस्ते, चार्ली।

1446
01:21:46,069 --> 01:21:49,322
तो, यह है
आपका दयनीय रहस्य.

1447
01:21:50,073 --> 01:21:51,449
प्रसिद्ध लेखक,

1448
01:21:51,533 --> 01:21:54,244
अद्वितीय
चार्ल्स डिकेंस,

1449
01:21:54,494 --> 01:21:58,290
एक बार था
फैक्ट्री का एक छोटा सा लड़का।

1450
01:21:59,291 --> 01:22:00,500
मुझे छोड़ दो।

1451
01:22:00,584 --> 01:22:04,629
रिफ़्राफ़ का एक सामान्य सा अंश,
एक घटिया मनहूस...

1452
01:22:04,713 --> 01:22:06,298
किसी को कोई फायदा नहीं!

1453
01:22:20,020 --> 01:22:21,146
अपने आप के लिए देखो।

1454
01:22:21,229 --> 01:22:22,897
आप क्या देखते हैं, हुह?

1455
01:22:22,981 --> 01:22:26,985
कुछ भी नहीं. कोई नहीं.
एक कर्ज़दार का बेटा.

1456
01:22:27,068 --> 01:22:29,654
कौन कभी आपकी परवाह कर सकता है?

1457
01:22:31,906 --> 01:22:33,533
निश्चित रूप से आपके पिता नहीं.

1458
01:22:33,617 --> 01:22:35,869
उसने तुम्हें त्याग दिया.

1459
01:22:36,119 --> 01:22:37,239
उस के लिए पर्याप्त।

1460
01:22:37,621 --> 01:22:40,707
तनकर खड़े हो जाओ.
लोहे का खून, बर्फ का दिल.

1461
01:22:41,625 --> 01:22:44,002
उसने तुम्हें विफल कर दिया
बार-बार.

1462
01:22:50,216 --> 01:22:51,843
आपने स्वयं ऐसा कहा है।

1463
01:22:51,926 --> 01:22:55,055
खींचतान और जंजीर के अलावा कुछ नहीं
आपके जीवन पर.

1464
01:22:56,973 --> 01:22:58,266
आप कौन हैं?

1465
01:22:58,350 --> 01:22:59,351
हुंह?

1466
01:23:00,810 --> 01:23:02,479
तुम मुझे जानते हो, चार्ली।

1467
01:23:03,813 --> 01:23:05,190
मुझे भूख लगी है.

1468
01:23:05,690 --> 01:23:06,983
मुझे ठंड लग रही है।

1469
01:23:07,984 --> 01:23:09,527
मैं अंधेरा हूं...

1470
01:23:11,446 --> 01:23:13,948
मैं तुम्हारे विचारों पर छाया हूँ,

1471
01:23:14,032 --> 01:23:16,701
तुम्हारे दिल में दरार,

1472
01:23:17,869 --> 01:23:20,830
और दाग
तुम्हारी आत्मा पर...

1473
01:23:22,624 --> 01:23:25,919
और मैं कभी नहीं करूंगा,
तुम्हें कभी भी छोड़ दूं.

1474
01:23:28,463 --> 01:23:31,341
दूर जाओ।
क्यों? हम बहुत मजा कर रहे हैं.

1475
01:23:33,134 --> 01:23:34,678
लोग नहीं बदलते, चार्ली।

1476
01:23:34,761 --> 01:23:35,887
अपने चारों ओर देखो.

1477
01:23:35,970 --> 01:23:38,390
तुम अब भी वैसे ही हो
पपड़ीदार लड़का.

1478
01:23:39,015 --> 01:23:41,309
बेकार,
बिल्कुल अपने पिता की तरह.

1479
01:23:44,270 --> 01:23:45,313
नहीं...

1480
01:23:47,941 --> 01:23:49,651
"कोई भी बेकार नहीं है
इस दुनिया में

1481
01:23:49,734 --> 01:23:52,153
"जो बोझ हल्का करता है
दूसरे का।"

1482
01:23:53,655 --> 01:23:55,657
मेरे पिता ने मुझे यह सिखाया।

1483
01:24:07,335 --> 01:24:09,421
वह कब्र किसकी है?

1484
01:24:11,798 --> 01:24:13,133
इस पर कोई नाम नहीं है.

1485
01:24:13,216 --> 01:24:14,926
खैर, ऐसा क्यों होना चाहिए?

1486
01:24:16,386 --> 01:24:18,096
जिस आदमी को
यह कब्र है

1487
01:24:18,179 --> 01:24:20,598
खुद को कभी नहीं बनाया
अपने अलावा किसी और के लिए उपयोगी।

1488
01:24:21,808 --> 01:24:23,184
कोई मित्र नहीं।

1489
01:24:23,768 --> 01:24:25,311
कोई परिवार नहीं।

1490
01:24:26,813 --> 01:24:29,649
कभी प्यार या खुशी महसूस नहीं हुई.

1491
01:24:31,192 --> 01:24:33,737
कभी नहीं लिया
जीवन में किसी भी प्रकार का सुख.

1492
01:24:42,620 --> 01:24:44,539
और अब बहुत देर हो चुकी है.

1493
01:24:45,457 --> 01:24:48,209
यह समय है, मिस्टर स्क्रूज।

1494
01:24:49,627 --> 01:24:51,212
हम अंत तक आ गए हैं.

1495
01:25:19,407 --> 01:25:21,117
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।

1496
01:25:23,411 --> 01:25:24,829
ऐसे नहीं...

1497
01:25:25,497 --> 01:25:29,626
अकेला, अप्रिय, भूला हुआ।

1498
01:25:31,920 --> 01:25:33,338
बहुत देर हो चुकी है.

1499
01:25:33,755 --> 01:25:36,257
अभी इतनी देर नहीं हुई है।
ऐसा कभी नहीं...

1500
01:25:36,424 --> 01:25:38,510
कभी भी देर नहीं होती.

1501
01:25:45,183 --> 01:25:48,394
मैं क्रिसमस का सम्मान करूंगा
मेरे दिल में

1502
01:25:48,478 --> 01:25:50,605
और इसे रखने का प्रयास करें
पूरे साल.

1503
01:25:50,688 --> 01:25:54,108
मैं अतीत में रहूंगा,
वर्तमान और भविष्य.

1504
01:25:54,192 --> 01:25:57,779
तीनों की आत्माएं
मेरे भीतर प्रयास करेगा.

1505
01:25:57,862 --> 01:26:01,533
मैं चुप नहीं रहूँगा
वे जो पाठ पढ़ाते हैं।

1506
01:26:04,285 --> 01:26:06,663
कृपया। मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

1507
01:26:09,707 --> 01:26:15,880
मुझे कुछ अच्छा करने दो
मेरे मरने से पहले.

1508
01:26:23,638 --> 01:26:25,765
तो हम आते हैं
अंतिम अध्याय तक.

1509
01:26:29,853 --> 01:26:32,981
ओह, मैंने तुमसे कहा था कि हम बहुत अच्छा करेंगे
चीजें एक साथ, श्रीमान स्क्रूज।

1510
01:26:58,715 --> 01:27:00,383
<i>स्टेव वी.</i>

1511
01:27:02,343 --> 01:27:04,053
<i>इसका अंत।</i>

1512
01:27:07,348 --> 01:27:09,475
<i>हाँ! और शयनकक्ष
उसका अपना था.</i>

1513
01:27:09,559 --> 01:27:12,061
<i>बिस्तर उसका अपना था,
कमरा उसका अपना था.</i>

1514
01:27:13,605 --> 01:27:14,939
<i>सबसे अच्छा और सबसे खुश,</i>

1515
01:27:15,023 --> 01:27:16,399
<i>उससे पहले का समय
उसका अपना था,</i>

1516
01:27:16,482 --> 01:27:18,276
<i>संशोधन करने के लिए!</i>

1517
01:27:19,777 --> 01:27:21,404
<i>स्क्रूज बेहतर था
उसके शब्द से.</i>

1518
01:27:21,654 --> 01:27:23,865
<i>उसने यह सब किया,
और असीम रूप से अधिक.</i>

1519
01:27:24,115 --> 01:27:26,910
<i>और टिनी टिम को,
जो मरा नहीं</i>

1520
01:27:27,327 --> 01:27:28,912
<i>वह दूसरे पिता थे।</i>

1521
01:27:29,871 --> 01:27:35,543
<i>और इसलिए, जैसा कि टिनी टिम ने देखा,
"भगवान हम सभी को आशीर्वाद दें!"</i>

1522
01:27:38,504 --> 01:27:39,505
<i>अंत.</i>

1523
01:27:42,508 --> 01:27:43,885
अंत.

1524
01:27:51,768 --> 01:27:53,102
चार्ल्स?
क्या?

1525
01:27:53,436 --> 01:27:54,580
यहाँ कोई है
आप को देखने के लिए।

1526
01:27:54,604 --> 01:27:55,605
अभी नहीं, केट, कृपया।

1527
01:27:55,688 --> 01:27:57,328
मुझे इसे प्राप्त करना होगा
9:00 बजे तक प्रिंटर।

1528
01:28:07,075 --> 01:28:08,159
तारा.

1529
01:28:09,410 --> 01:28:11,079
ऋण के लिए धन्यवाद.

1530
01:28:11,162 --> 01:28:12,330
ओह।

1531
01:28:14,165 --> 01:28:15,500
अच्छा आपको धन्यवाद।

1532
01:28:18,378 --> 01:28:19,504
यह अच्छा है, है ना?

1533
01:28:22,507 --> 01:28:23,967
जी श्रीमान।

1534
01:28:24,050 --> 01:28:25,510
फुँफकार रही थी।

1535
01:28:25,843 --> 01:28:27,720
"फिज़िंग"?

1536
01:28:27,804 --> 01:28:29,472
वह आनंददायक है.

1537
01:28:31,516 --> 01:28:32,600
तारा...

1538
01:28:35,687 --> 01:28:37,397
मुझे बहुत खेद है
कि मैं ने तुम्हें विदा किया।

1539
01:28:37,480 --> 01:28:39,774
वह एक गलती थी,
और मैं था...

1540
01:28:43,611 --> 01:28:46,823
और आप सही थे
छोटा टिम. वह मरता नहीं.

1541
01:28:47,031 --> 01:28:49,701
स्क्रूज उसकी मदद करता है
बेहतर होने के लिए.

1542
01:28:49,867 --> 01:28:52,537
और क्या वह स्क्रूज की मदद करता है?
भी बेहतर हो जाओ?

1543
01:28:55,748 --> 01:28:56,833
हाँ।

1544
01:28:57,875 --> 01:28:59,043
हाँ, वह करता है।

1545
01:29:04,924 --> 01:29:06,050
वह कहां से आया?

1546
01:29:06,634 --> 01:29:08,720
एक उपहार। बच्चो के लिए।

1547
01:29:09,804 --> 01:29:10,972
अपने पिता से.

1548
01:29:11,514 --> 01:29:12,890
मेरे पिता यहाँ थे?

1549
01:29:13,391 --> 01:29:16,394
आप अब भी उसे पकड़ सकते हैं, यदि...

1550
01:29:16,769 --> 01:29:17,770
ओह!

1551
01:29:20,940 --> 01:29:22,358
केट...

1552
01:29:25,403 --> 01:29:27,905
मुझे मालूम है.
तुम मेरे लायक नहीं हो.

1553
01:29:28,072 --> 01:29:29,115
जाना।

1554
01:29:29,741 --> 01:29:30,783
जाना।

1555
01:29:35,455 --> 01:29:37,665
- कैब!
- वाह!

1556
01:29:38,791 --> 01:29:41,627
पैडिंगटन स्टेशन!
जितनी जल्दी हो सके!

1557
01:29:41,711 --> 01:29:42,795
ओए! ओए!

1558
01:29:47,091 --> 01:29:48,384
वाह!

1559
01:29:48,468 --> 01:29:49,469
मुड़ो!

1560
01:29:49,969 --> 01:29:51,429
और यहीं मेरा इंतज़ार करो!

1561
01:29:51,512 --> 01:29:53,973
ओए! रुकना!

1562
01:29:54,057 --> 01:29:56,100
रुकना! पुलिस!
इंतज़ार!

1563
01:29:57,060 --> 01:29:59,270
रुको, रुको, कृपया! कहां करें
तुम्हें लगता है कि तुम जा रहे हो?

1564
01:29:59,353 --> 01:30:01,606
क्या?
ओह, कृपया, प्रिय।

1565
01:30:01,689 --> 01:30:02,815
तमाशा मत बनाओ.

1566
01:30:02,899 --> 01:30:04,942
हम चले जा रहे हैं.
नहीं आप नहीं हैं। कृपया।

1567
01:30:05,026 --> 01:30:07,153
पुलिस! रास्ते से अलग हटें!

1568
01:30:07,653 --> 01:30:08,863
रास्ता साफ! मुझे जाने दो!

1569
01:30:09,322 --> 01:30:11,616
- ओह। अब मैंने क्या किया?
- नहीं, यह...

1570
01:30:12,575 --> 01:30:14,702
यह वही है जो आपने नहीं किया है।
आपका क्या मतलब है?

1571
01:30:15,703 --> 01:30:17,705
खैर, कौन जा रहा है
टर्की को तराशने के लिए?

1572
01:30:17,789 --> 01:30:20,291
और कौन जा रहा है
क्रिसमस का हलवा बनाओ?

1573
01:30:20,374 --> 01:30:21,751
यह वैसा नहीं होगा
तुम्हारे बिना.

1574
01:30:21,834 --> 01:30:23,586
हलवा!

1575
01:30:23,669 --> 01:30:26,547
रहस्य गर्म करना है
सबसे पहले गुड़।

1576
01:30:26,631 --> 01:30:27,840
वहां आप हैं।

1577
01:30:27,924 --> 01:30:30,885
तुम देख रहे हो, मेरे प्रिय? मैंने तुमसे कहा था
कुछ तो हो जायेगा.

1578
01:30:31,719 --> 01:30:33,888
ओह, मेरे बेटे. ओह...

1579
01:30:35,264 --> 01:30:36,474
समझ गया!

1580
01:30:38,059 --> 01:30:39,936
आप वही चार्ल्स डिकेंस हैं,
क्या तुम नहीं हो?

1581
01:30:40,019 --> 01:30:41,479
उह, दोषी.

1582
01:30:41,562 --> 01:30:44,065
वह आखिरी<i>. चज़लविट.</i>

1583
01:30:44,148 --> 01:30:45,358
एक बच्चे की तरह रोया, मैं रोया।

1584
01:30:46,651 --> 01:30:48,319
ख़ैर, यह अच्छा है।
कि बहुत दयालु है।

1585
01:30:48,402 --> 01:30:49,463
आपका नाम क्या है, कांस्टेबल?

1586
01:30:49,487 --> 01:30:51,697
मेरा नाम? कॉपरफील्ड, सर.

1587
01:30:52,865 --> 01:30:54,158
कॉपरफ़ील्ड.

1588
01:30:54,867 --> 01:30:56,244
क्या जल्द ही किसी नई किताब की संभावना है?

1589
01:30:56,327 --> 01:30:58,955
नई पुस्तक।
नई पुस्तक!

1590
01:31:01,332 --> 01:31:02,542
नई पुस्तक। अलविदा।

1591
01:31:03,042 --> 01:31:04,544
क्रिसमस की बधाई!

1592
01:31:05,920 --> 01:31:07,922
मैं उसका पिता हूं.

1593
01:31:10,967 --> 01:31:13,386
जूता लेन!
जितनी तेजी से आप जा सकते हैं!

1594
01:31:21,894 --> 01:31:23,705
चार्ल्स! आप कहां थे?
ठीक ठाक है। समझ आ गया!

1595
01:31:23,729 --> 01:31:25,690
मिस्टर ग्रब! मिस्टर ग्रब.

1596
01:31:26,190 --> 01:31:28,651
यहां थे। यह मेरे पास है।

1597
01:31:28,734 --> 01:31:31,070
मेरे पास अंत है.
वह इसे अब ख़त्म कर सकता है.

1598
01:31:32,155 --> 01:31:33,156
बहुत देर हो चुकी है.

1599
01:31:34,073 --> 01:31:35,158
- क्या?
- ओह अब छोड़िए भी।

1600
01:31:35,241 --> 01:31:36,718
आप पहले ही छाप चुके हैं
अन्य चार अध्याय

1601
01:31:36,742 --> 01:31:37,743
और यह सिर्फ एक और है।

1602
01:31:37,827 --> 01:31:39,467
आपको पूरी किताब मिल सकती है
आज समाप्त हो गया.

1603
01:31:44,917 --> 01:31:46,294
मैं कुछ भी गारंटी नहीं दे सकता.

1604
01:31:46,377 --> 01:31:48,462
धन्यवाद।
धन्यवाद, श्री ग्रब!

1605
01:31:48,546 --> 01:31:50,339
धन्यवाद।

1606
01:31:51,174 --> 01:31:53,259
मैंने यह नहीं कहा कि मैं यह कर सकता हूं।

1607
01:32:07,064 --> 01:32:08,441
खैर, मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं।

1608
01:32:19,911 --> 01:32:21,954
ओह, चलो, यार।
पीड़ा को लम्बा मत खींचो.

1609
01:33:12,171 --> 01:33:13,881
यह बिलकुल है
जैसी मैंने कल्पना की थी.

1610
01:33:20,346 --> 01:33:21,472
नमस्ते, सज्जनों.

1611
01:33:21,555 --> 01:33:24,350
असाधारण मौसम,
है ना? बर्फ जैसा लग रहा है.

1612
01:33:24,433 --> 01:33:25,893
नमस्ते, ठाकरे.

1613
01:33:25,977 --> 01:33:28,062
ओह। मेरे पास यह क्या है?

1614
01:33:28,145 --> 01:33:29,146
हाँ।

1615
01:33:29,230 --> 01:33:30,940
यह एक प्रमाण प्रति है
आपकी नई किताब का.

1616
01:33:31,524 --> 01:33:33,901
मैं इसकी समीक्षा करने जा रहा हूं
<i>द स्पेक्टेटर</i> के लिए

1617
01:33:34,527 --> 01:33:37,488
मुझे बताया गया है कि आपने इसे लिखा है
केवल छह सप्ताह में, चार्ल्स।

1618
01:33:37,571 --> 01:33:39,615
आप कितने प्रतिभाशाली हैं.

1619
01:33:45,371 --> 01:33:47,665
क्या आप लाये?
वह सब इटली से?

1620
01:33:47,748 --> 01:33:49,250
<i>हाँ. वेनेज़िया.</i>

1621
01:33:50,167 --> 01:33:51,168
और अब...

1622
01:33:51,627 --> 01:33:57,300
और अब, खूबसूरत जलपरी
समुद्र के माध्यम से तैरता है.

1623
01:34:10,104 --> 01:34:11,415
'अलो, बूढ़ी लड़की!

1624
01:34:11,439 --> 01:34:12,773
ओह।

1625
01:34:14,191 --> 01:34:16,777
हे भगवन्!
वह बहुत ही सुंदर है।

1626
01:34:16,861 --> 01:34:19,405
यही है ना जर्मन
इसे टैन्नेनबाम कहें।

1627
01:34:19,488 --> 01:34:20,990
यह क्रिसमस के लिए एक पेड़ है।

1628
01:34:21,073 --> 01:34:22,325
मुझे लगता है, एक क्रिसमस ट्री।

1629
01:34:22,408 --> 01:34:23,909
अब शाही परिवार
एक मिल गया है,

1630
01:34:23,993 --> 01:34:26,037
यह सारा क्रोध होगा.

1631
01:34:28,039 --> 01:34:29,248
नमस्ते!
मिस विग्मोर!

1632
01:34:29,332 --> 01:34:30,374
आह!

1633
01:34:30,750 --> 01:34:32,335
पापा का हृदय परिवर्तन हो गया!

1634
01:34:33,336 --> 01:34:34,712
हा-हा!

1635
01:34:34,795 --> 01:34:36,839
ओह, मैं बहुत खुश हूँ!
बधाई हो।

1636
01:34:36,922 --> 01:34:39,091
चार्ल्स, मुझे लगता है आप जा रहे हैं
यह सुनना चाहते हैं.

1637
01:34:39,175 --> 01:34:40,176
यह ठाकरे द्वारा है.

1638
01:34:40,259 --> 01:34:41,761
अभी नहीं...
नहीं, कृपया,

1639
01:34:41,844 --> 01:34:43,429
हर कोई, चारों ओर इकट्ठा हो जाओ।

1640
01:34:52,646 --> 01:34:54,815
"यह एक धन्य प्रेरणा थी

1641
01:34:54,899 --> 01:34:58,986
"उसने ऐसी किताब डाल दी
चार्ल्स डिकेंस के प्रमुख.

1642
01:35:00,946 --> 01:35:03,324
"एक सुखद प्रेरणा
दिल का,

1643
01:35:03,449 --> 01:35:05,785
"जो हर पन्ने को गर्म कर देता है।

1644
01:35:06,869 --> 01:35:09,080
"पढ़ना असंभव है

1645
01:35:09,163 --> 01:35:12,333
"बिना चमकते सीने के
और जलते गाल,

1646
01:35:12,917 --> 01:35:17,797
"प्यार के बीच
और हमारी तरह की शर्म की बात है।"

1647
01:35:17,880 --> 01:35:20,216
अरे...
ब्रावो, चार्ल्स.

1648
01:35:22,968 --> 01:35:24,678
अच्छा, उह...

1649
01:35:24,762 --> 01:35:26,514
देवियो और सज्जनो,
लड़के और लड़कियाँ...

1650
01:35:31,310 --> 01:35:33,104
और जो रास्ते में हैं.

1651
01:35:34,772 --> 01:35:36,357
एक टोस्ट...

1652
01:35:36,440 --> 01:35:38,234
मैं आप सभी को ढेर सारी शुभकामनाएँ देता हूँ,

1653
01:35:39,235 --> 01:35:42,780
क्रिसमस की बहुत-बहुत शुभकामनाएँ
और दोस्ती,

1654
01:35:42,863 --> 01:35:44,240
और महान संचय

1655
01:35:44,323 --> 01:35:46,659
सुखद यादों का

1656
01:35:46,867 --> 01:35:48,577
और स्वर्ग
आख़िरकार हम सभी के लिए।

1657
01:35:49,412 --> 01:35:50,746
उम्मीदों के मौसम में,

1658
01:35:50,830 --> 01:35:53,916
हम कुछ भी बंद नहीं करेंगे
हमारे आग्नेयास्त्रों से

1659
01:35:54,708 --> 01:35:57,253
और सभी का स्वागत किया जाएगा.

1660
01:36:05,386 --> 01:36:08,139
<i>जो हुआ उसका स्वागत है
और क्या है...</i>

1661
01:36:10,724 --> 01:36:12,351
<i>और हम जो आशा करते हैं वह हो सकता है,</i>

1662
01:36:12,435 --> 01:36:15,187
<i>इस आश्रय के नीचे
होली.</i>

1663
01:36:21,777 --> 01:36:25,197
मेरी, मेरी क्रिसमस
एक और सभी के लिए.

1664
01:36:25,448 --> 01:36:27,950
क्रिसमस की बधाई!